月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

悶燒英文解釋翻譯、悶燒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

smolder; smoulder

相關詞條:

1.smouldering  2.Smolensk  

分詞翻譯:

燒的英語翻譯:

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

專業解析

悶燒(mēn shāo)在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次:

一、核心釋義(燃燒狀态)

指可燃物在無明火、低氧環境下緩慢燃燒的現象,伴隨煙霧和高溫,但無可見火焰。英文對應詞為smoulder(動詞)/smouldering(名詞或形容詞)。

例:稭稈堆内部發生悶燒,釋放大量濃煙。

來源:《現代漢語詞典》(第7版)燃燒相關詞條;《牛津高階英漢雙解詞典》"smoulder"釋義。

二、專業領域延伸

  1. 消防術語(Firefighting)

    指火災中的陰燃現象(如棉絮、泡沫填充物),易複燃且難以徹底撲滅。英文術語為smouldering fire。

    例:消防員需徹底澆透悶燒的家具殘骸以防止複燃。

    來源:中國消防協會《火災科學術語》GB/T 5907-2018。

  2. 烹饪技法(Culinary)

    指低溫加蓋慢燒的烹饪方式,通過蒸汽循環使食材入味。英文譯為braise 或smothered cooking。

    例:悶燒牛腩需用小火炖煮兩小時以上。

    來源:《中華烹饪大辭典》技法分類;《專業廚房術語指南》(Culinary Institute of America)。

三、隱喻用法(非物理燃燒)

描述情緒或沖突的隱性持續,強調壓抑狀态下的持續醞釀。英文對應smoulder(情緒)/simmer(沖突)。

例:他對不公的判決悶燒着怒火。

來源:《漢英綜合大辭典》比喻義項;《劍橋英語詞典》"smoulder"情感用法。


雙語對照示例

中文例句 英文翻譯
森林地下腐殖層持續悶燒數日。 The forest humus smouldered for days.
她用紅酒悶燒了一鍋雞翅。 She braised chicken wings in red wine.

網絡擴展解釋

“悶燒”在不同語境中有多重含義,具體解釋如下:

一、俚語含義(新興網絡用語)

源自台灣或香港地區,是“Man Show”的音譯(也作“悶騷”),形容外表克制但内心情感豐富的人。


二、成語含義(傳統用法)

讀作mēn shāo,指火焰因缺氧而緩慢燃燒,比喻事物停滞或問題未徹底解決。


三、烹饪術語

指一種加蓋慢煮的烹饪方式,通過密閉環境使食物均勻受熱,例如“悶燒鍋”。該用法在日常生活中較少見,多用于方言或特定語境。


四、英文對應詞

與英文“smolder”對應,表示無明火的緩慢燃燒,或比喻情緒、矛盾等暗中持續存在。例如:


注意事項

  1. 語境區分:日常交流中多指俚語含義(性格描述),正式文本中可能偏向成語或字面義。
  2. 地域差異:俚語用法在年輕群體中流行,但部分年長者可能更熟悉傳統含義。

如需進一步探讨某類用法,可參考對應來源(如的俚語解析或的成語解釋)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白雲丙酰甲苯腸縫合鉗丑式鹽粗滴乳化單調的電壓尖脈沖動态排序過程多隙的二苯乙醇酸莨菪酯腓骨小頭韌帶非線性螯合反應鈣皂脂感覺輻射線海底地震畫報化合物F簡短扼要濟曼氏效應可行方向幕布熱帶爬行蜱屬弱信號設備校驗實際容量受氣候影響的訴訟終結同列性微安計