见报英文解释翻译、见报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear in the newspapers

例句：

该通告将於明日见报。
The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"见报"是现代汉语中描述信息通过报刊公开传播的常用词汇，其核心含义指事件、言论或图片等内容经编辑审核后在报纸版面正式刊登。从汉英词典释义角度分析，该词对应的英文翻译为"appear in the newspaper"或"be published in the press"，强调信息完成从非公开到大众传播的转化过程。

在新闻传播领域，该词具有三层递进含义：首先体现信息筛选机制，只有符合新闻价值的内容才能通过媒体把关；其次包含时效性特征，常见于描述新近发生事件的传播过程；最后指向社会影响力，暗含信息进入公共话语空间后可能引发的舆论效应。根据《新闻学术语解析》（李明，2022）的论述，该词汇在媒体实践中常用来区分"内部信息"与"公共信息"的传播界限。

权威汉英词典如《现代汉语词典》（汉英双语版）将其释义延伸至新媒体语境，指出当代使用中可泛指内容在各类媒体平台的公开报道，但传统语义仍强调纸质载体的正式刊发特征。商务印书馆《汉英大词典》特别标注该词的及物动词属性，强调"被报道"的被动语义，与主动传播的"登报"形成语用对比。

网络扩展解释

“见报”是一个汉语词语，其含义和用法可综合解释如下：

基本释义

指某件事情被刊登在报纸上，即通过报纸这一媒介公开传播。这一行为既可以是中性的事件报道，也常见于负面消息的曝光（如丑闻、争议等）。

词性及结构

词性：动词短语
结构：动宾式（“见”+“报”），表示“被报纸呈现”。

使用场景

新闻报道：用于描述事件通过报纸公开，如“案件细节今日见报”。
负面曝光：多指负面消息被媒体揭露，如“企业财务问题见报后股价暴跌”。
中性或正面信息：少数情况下也可用于普通新闻，如“科研成果明日见报”。

例句

“这篇文章明天就可以见报。”（中性场景）
“丑闻隔天立刻见报，引发舆论哗然。”（负面场景）

补充说明

英文释义：appear in the newspaper。
常见搭配：通常与时间词（如“明日”“近日”）或事件主体（如“丑闻”“声明”）连用。

注意事项

虽然“见报”多用于负面消息，但并非绝对，需结合具体语境判断。例如政府政策发布也可能用“见报”描述（需参考实际报道倾向）。