案英文解釋翻譯、案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

這是個特殊的案件，應該獲得特殊處理。
This is a special case, deserving special treatment.
這位律師正在為明天法庭審理的案件做準備。
The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
他們就這個案子辯論了幾個小時。
They argued the case for hours.
他們的案件現在正在讨論中。
Their case is now under discussion.
他為他的案子聘了該州最好的律師。
He retained the best lawyer in the state to defend his case.
你隻要向我們提供案件最低限度的事實真相就行。
Just give us the bare facts of the case.
這是一樁民事案件，因此他沒有被送進監獄的可能。
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
在這個案件中，他是一個主要見證人。
He is a key witness in this case.

"案"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細釋義及對應英文翻譯：

本義：長形桌子
- 英文：long table /desk
- 例詞：書案（writing desk）、伏案工作（bend over one's desk）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第8頁；《牛津英漢漢英詞典》"案"條目。
引申義：文件/記錄
- 英文：record /file
- 例詞：檔案（archives）、案卷（dossier）
- 來源：《漢語大詞典》"案"字釋義；《劍橋漢英詞典》"檔案"詞條。

案件或訴訟
- 英文：case /lawsuit
- 例詞：案件（legal case）、破案（solve a case）
- 來源：《新華詞典》法律類詞條；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）漢英對照版。
計劃或提案
- 英文：proposal /plan
- 例詞：方案（scheme）、草案（draft proposal）
- 來源：《現代漢語規範詞典》"方案"釋義；《柯林斯漢英詞典》"草案"詞條。

曆史事件
- 英文：incident /event
- 例詞：五四運動案（May Fourth Incident）
- 來源：《中國曆史大辭典》事件分類；《大英百科全書》中文事件條目。
餐飲器具（古義）
- 英文：tray（古語）
- 例詞：舉案齊眉（hold the tray level with eyebrows, symbolizing marital respect）
- 來源：《古漢語常用字字典》"案"字注解；《中華傳統文化大百科》禮儀篇。

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫查詢上述來源。）

“案”是一個多義字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個來源後的詳細解釋：

古代食器
- 定義：古代盛食物的短腳木托盤。
- 例證：
  - 《後漢書·梁鴻傳》中“舉案齊眉”描述夫妻相敬的場景。
  - 南朝鮑照詩句“對案不能食”也體現其用途。
家具類
- 定義：長形桌或架起的木闆，如書桌、案闆等。
- 例證：
  - 《赤壁之戰》中“拔刀斫前奏案”指砍擊幾案。
  - 現代詞“條案”“書案”仍沿用此義。
文書與記錄
- 定義：公文、計劃或檔案類文件。
- 例證：
  - 《陋室銘》“無案牍之勞形”指文書工作。
  - 現代詞“提案”“備案”均與此相關。
法律事件
- 定義：特指涉及法律或政治的事件。
- 例證：
  - 如“案件”“破案”等詞彙。
  - 曆史典故“血案”“慘案”亦屬此類。
通假用法
- 通“按”：表示按壓或考察。
  - 例：《訂鬼》“據案其身”中“案”通“按”。
  - 《廉頗蔺相如列傳》“案圖”指察看地圖。

若需進一步了解字形演變或組詞示例，可參考漢典、漢辭網等來源。