践英文解释翻译、践的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry out; trample

相关词条：

例句：

1. 不要践踏花卉！
   Don't tread on the flowers!
2. 这是圣地，我们不可践踏。
   This is sanctified ground, and we may not tread upon it.

专业解析

"践"在汉英词典中具有多重语义维度，其核心释义可归纳为以下三个层面：

一、本义解析（字源考据） "践"的本义为用足部接触地面，《说文解字》将其训为"履也"，对应英文动词"trample"或"tread on"。在古汉语典籍中，《诗经·大雅》"践彼行苇"即用此本义，牛津汉英双解词典将其译为"to step on the reed path"。

二、引申义项（语义演变）

1. 实践履行（现代常用义） 引申为具体行为的实施，对应英文"fulfill"或"implement"。如《礼记·曲礼》"修身践言"被汉典英译为"cultivate oneself and fulfill promises"。该用法在当代政治文献中高频出现，如"践行社会主义核心价值观"官方译作"implement the core socialist values"。

2. 职位就任（历史用法） 古汉语特指君主即位，《尚书·蔡仲之命》"践天子位"被中国哲学书电子化计划译为"ascend the imperial throne"。此释义在《王力古汉语字典》英译版中仍保留"to accede (to the throne)"的对应词条。

三、构词应用（现代搭配） 常见于复合词中：

• 践约：keep an appointment（现代汉语规范词典）
• 践诺：honor a promise（新世纪汉英大词典）
• 践祚：be enthroned（大中华汉英词典）

语义演变脉络清晰呈现从具体动作到抽象概念的发展轨迹，符合汉语词义由实转虚的普遍规律。各权威辞书释义具有高度一致性，印证该字在汉英双语系统中的稳定对应关系。

网络扩展解释

“践”是一个多义汉字，其含义随语境而变化。以下是综合权威资料的详细解释：

一、本义与基础释义

1. 踩踏

   • 本义为用脚踩压物体，如《说文解字》：“践，履也。” 例如《诗经》中“牛羊勿践履”即禁止踩踏芦苇。这一含义在现代汉语中仍见于“践踏”“践冰”等词。

2. 履行、实行

   • 引申为按照约定或计划执行，如“践行诺言”“实践理想”。古代典籍中亦有“践言不愆”（履行诺言不违背）的用法。

二、特殊用法

3. 帝王即位

   • 特指皇帝登基，如“践祚”“践极”。例如《礼记》中“践阼”指君主走上主阶，象征权力交接。

4. 通假字

   • 古时通“剪”表示灭除，如“践灭”；通“浅”表示浅陋，但此类用法现代已罕见。

三、其他释义

5. 陈列整齐
   • 用于描述物品有序排列的状态，如“践陈”（陈列整齐的军队）。

四、文化内涵

“践”从具体动作（踩踏）到抽象行为（履行），体现了汉字从具象到抽象的意义扩展。例如“践德”指追求道德理想，融合了实践与精神层面的含义。

以上解释综合了《说文解字》、古代文献及现代词典释义，可通过来源网页（如、5、6）进一步查阅细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伯耳氏杆菌捕获物插值缔约全权反相保护改正分录工厂标号过账分录表固形的行号列标环形振荡器睫状后囊纤维经纪业浸液式过滤器决定政策可编微程序机器两年预算周期淋巴管周炎起风波全球信息系统缺陷化学人山人海使缓和斯平内利氏手术松耦合酸性皂调入通信控制字符外向精神