家常便飯英文解釋翻譯、家常便飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common occurrence; homely food; potluck; routine

例句：

家常便飯把人從家裡趕走。
Homemade dish drive one from home.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

便飯的英語翻譯：

a ****** meal

專業解析

"家常便飯"在漢英詞典中是一個兼具字面意義與文化隱喻的漢語習語。從字面分析，"家常"指家庭日常生活的普通狀态，"便飯"意為簡便的餐食，合指家庭日常準備的簡單飯菜。在英語中常譯作"simple home-cooked meal"或"homely fare"，如《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）将其定義為"ordinary home cooking"（常規家庭烹饪）。

其深層語義包含三層維度：

物質層面：指代中國飲食文化中"粗茶淡飯"的簡樸飲食傳統，區别于宴席的精緻菜肴，體現《中華飲食文化概論》中強調的"日常飲食美學"（北京大學出版社）
社會層面：承載着"熟人社會"的交往規範，《中國社會風俗史》指出其常作為"非正式社交的媒介"，象征親密的人際關系邊界（商務印書館）
哲學層面：道家"見素抱樸"思想的生活化表達，《中國哲學簡史》解讀其為"對物質奢華的自覺節制"（北京大學出版社）

英語對應表達存在文化轉譯差異：

"Bread and butter"側重基礎生活保障
"Potluck"強調聚餐的隨意性
"Meat and potatoes"比喻事物核心要素

在跨文化交際中，該詞常造成理解偏差。如《漢英對比語言學》記載，英語使用者易忽略其"情感親密度"的隱含義（上海外語教育出版社）。實際應用中需結合語境，在商務場景可譯作"routine practice"，在私人交往宜保留文化意象直譯。

網絡擴展解釋

“家常便飯”是一個漢語成語，具有以下多層面的含義及用法：

一、基本釋義

字面含義
指家中日常的普通飯食，通常指簡單、成本低且烹制方便的飯菜。例如北京四合院中的家常便飯體現了平民化、大衆化特點，融合了不同地域的飲食習慣。
比喻義
形容常見或不足為奇的事情。例如“在科研領域，失敗幾乎是家常便飯”。

二、出處與演變

早期雛形
唐代《女論語·事夫章》提到“家常茶飯”，強調日常飲食的樸素。
定型時期
宋代羅大經《鶴林玉露》明确記載：“常調官好做，家常飯好吃”，奠定成語結構。

三、語言特征

注音：jiā chángbiàn fàn（“便”讀第四聲，非“pián”）
結構：偏正式成語，可作賓語、定語，例如“這不過是家常便飯”
近義詞：司空見慣、熟視無睹、粗茶淡飯
反義詞：别開生面、山珍海味

四、文化與社會意義

平民生活象征
家常便飯反映了普通民衆的飲食文化，強調實用性而非奢華，如北京四合院飲食的多樣性與融合性。
語言哲學
從具體飲食到抽象概念的延伸，體現了漢語“以物喻理”的表達傳統。

例句參考

“疫情期間居家辦公已成家常便飯。”
“老張家的紅燒豆腐雖是家常便飯，卻遠近聞名。”

如需更多文化背景或語言學分析，可參考來源網頁的擴展内容。