監英文解釋翻譯、監的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

監獄被高牆圍繞着。
The prison is encompassed by high walls.
那個騙子被關進監獄。
The deceiver was put into prison.
監獄工作人員罷工一事，突出地表明我們的監獄制度需要改革。
Strikes by prison officers underline the need for reform in our gaols.
這是一樁民事案件，因此他沒有被送進監獄的可能。
It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
整座監獄籠罩在黑暗之中。
The whole jail was shrouded in darkness.
許多人都相信監禁解決不了犯罪問題。
Many people believe that prison isn't a cure for crime.

"監"是漢語中具有多重含義的漢字，其核心概念圍繞"觀察"與"管理"展開。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《漢英綜合大詞典》，該字在漢英對譯中主要呈現以下三層含義：

一、動詞性含義（jiān）

監督/監察：指對事物或行為的持續性觀察與管理，英語對應"supervise"或"monitor"。如"監控系統"譯作"surveillance system"，《現代漢語規範詞典》指出該義項可追溯至《說文解字》的"臨下也"釋義。
囚禁管制：作為司法術語時指拘禁行為，英語作"imprison"，常見于"監禁"（imprisonment）等法律用語。

二、名詞性含義（jiān）

拘禁場所：指代司法機構中的拘押設施，英語對應"prison"或"jail"。如"監獄管理系統"譯作"prison management system"，《古代漢語詞典》記載此用法始見于西周金文。

三、特殊曆史含義（jiàn）指代古代官署名或官職，英語譯為"imperial office"。如"國子監"對應"Imperial Academy"，該機構在明清時期主管教育事務，《中國曆史大辭典》确認其職能涵蓋科舉考試管理。

現代漢語中"監"的語用範圍已從實體監管延伸至數字領域，"監測"(monitoring)、"監理"(supervision)等術語廣泛應用于工程管理與信息技術領域。

“監”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而變化。以下為綜合解釋：

甲骨文中的“監”由“人睜大眼睛（臣）”和“器皿”組成，金文增加水紋符號，表示人俯身通過器皿中的水照看面容。本義為通過水面觀察自身形象，引申為監督、審視。

讀作 jiān（第一聲）
- 督察、察看：如“監察”“監控”“監測”。
- 牢獄：如“監獄”“收監”。
- 實用場景：多用于現代管理場景，如“監理工程”“監護權”。
讀作 jiàn（第四聲）
- 古代官署或官職：如“國子監”（最高學府）、“欽天監”（天文機構）、“太監”（宦官）。
- 行政區劃名：宋代曾設與府、州或縣同級的“監”，管理特定事務（如鑄錢、鹽業）。
- 通假字“鑒”：表“鏡子”或“借鑒”，如《論語》“周監于二代”。

“監”的演變體現了古代以水為鏡的習俗，後衍生出監督、管理職能，并成為古代官僚體系的重要部分（如國子監、欽天監）。