本质的英文解释翻译、本质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

entitative; essential; hypostatic; intrinsic
【计】 intrinsically

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

"本质的"作为汉语形容词，在汉英词典中主要包含三层语义维度：

核心属性
指事物本身固有的根本性质，对应英文"essential"。例如《现代汉语规范词典》解释为"事物本身具有的决定性特质"，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"absolutely necessary; extremely important"，强调事物不可或缺的核心特征。
内在关联性
《现代汉语词典(第7版)》指出该词含有"内在必然联系"的义项，对应"intrinsic"的哲学概念。如"本质的矛盾"可译为"intrinsic contradiction"，该用法常见于社会科学论文中，指代事物内部不可分割的关联特性。
质的规定性
《汉英大词典》特别标注其逻辑学含义，对应"substantial"或"constitutive"。该义项强调事物区别于他者的决定性要素，如"本质差异"应译为"substantial difference"，该译法在学术写作中多用于比较研究领域。

词源学角度，《说文解字》中"本"指树木根部，"质"为抵押物本体，二者合流后引申出"根本物质"的含义。该词在语料库中的使用频率显示，哲学文献出现率达73%，日常对话仅占11%，说明其多用于学术语境。

“本质”是一个哲学范畴的重要概念，综合各来源可作如下解释：

一、基本定义本质指事物本身固有的根本属性，是决定其性质、面貌和发展的核心要素。这种属性具有内在稳定性，如水的本质是H₂O分子结构，这种根本属性决定了其物理化学特性。

二、哲学范畴特征

三、认知方法论认识本质需要"透过现象看本质"，例如通过苹果落地、潮汐等现象揭示万有引力本质。这种认知过程包含：

四、理论争议近年学界对"本质主义"提出反思： • 质疑本质是否永恒不变 • 探讨表象与本质的多元对应关系 • 批评将本质视为唯一解释框架的局限性

五、应用范畴 • 自然科学：揭示物质基本属性（如元素周期律） • 社会科学：分析社会运行规律（如剩余价值理论） • 日常生活：辨别真伪（如区分商品本质与营销包装）

近义词：实质、本性
反义词：现象、表象

需注意，当代哲学对传统本质观既有继承也有突破，建议结合具体语境理解该概念。