英語翻譯：

catnap; dogsleep; doze; snooze

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

寐的英語翻譯：

sleep

專業解析

假寐在漢英詞典中的釋義指非正式的淺睡眠狀态，通常帶有短暫、不深眠的特點。其核心含義包含以下層次：

1. 核心釋義

   指不脫衣冠的短暫睡眠或閉目養神，區别于正式就寝。這種行為常見于小憩、打盹或休息片刻的場景，強調睡眠的臨時性與非深度性。漢語中常描述為“和衣而卧”“小睡” 。

2. 英語對應詞

   權威漢英詞典主要采用以下譯詞：

   • Catnap: 特指極短暫的淺睡（如打盹）。
   • Doze: 強調半睡半醒的迷糊狀态。
   • Take a short nap: 直譯其短暫性。

     例："假寐片刻"譯為 take a short catnap（陸谷孫《中華漢英大詞典（上）》）。

3. 用法與語境

   多用于文學或書面語，描述人在疲倦時臨時休息的狀态，隱含未進入深度睡眠。例如：

   他倚榻假寐，忽聞門外腳步聲。（吳光華《漢英大詞典（第3版）》）

   譯：He was dozing on the couch when footsteps suddenly sounded outside.

---

參考資料來源（基于權威紙質詞典釋義，因未檢索到可引用的線上資源鍊接，此處标注經典工具書名）：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 陸谷孫. 《中華漢英大詞典（上）》. 複旦大學出版社.
• 吳光華. 《漢英大詞典（第3版）》. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“假寐”是一個漢語詞彙，讀音為jiǎ mèi，其含義和用法可綜合如下：

1.基本釋義

• 核心含義：指不脫衣服短暫休息，如打盹、小睡。
  例如《左傳·宣公二年》中“（趙盾）盛服将朝，尚早，坐而假寐”，描述趙盾因上朝時間未到，穿着朝服閉目養神的情景。

2.詞義辨析

• 與“假裝睡覺”的區别：
  部分文獻（如《聊齋志異·狼》）将“假寐”解釋為“假裝睡覺”，但更多古籍注解（如《左傳》杜預注）強調其本義為“不解衣冠而睡”，即短暫休息而非僞裝。現代用法中需結合語境判斷，但核心仍偏向“小憩”。

3.相關出處與例句

• 古文出處：
  • 《詩經·小雅·小弁》：“假寐永歎，維憂用老。”
  • 巴金《家》中例句：“覺慧定睛望着這個在假寐中的老人。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：打盹、小憩、瞌睡。
• 反義詞：熟睡、酣睡。

5.現代用法

多用于書面語，描述短暫休息的狀态，如“閉目假寐”“憑幾假寐”。

該詞本義強調“短暫休息”，部分語境可能引申為“假裝睡覺”，但需結合上下文分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分比保險收益表巴斯德氏梭狀芽胞杆菌波帶擴展調諧控制操作控制攙扶某人下來待領場單甯乙酸酯敵對性的多段氧化池分得財産的人高蘭氏試驗公布帳目結果參數結束列靜态設備可靠通信氯丁膠乳瀝青防水塗料密度梯度離心募化内酰亞胺排方程式帕雄氏法商業性生産生物活力售後返回租賃合同特農氏膜特異性寄生物脫氫白堅木挽留違法通知