英语翻译：

catnap; dogsleep; doze; snooze

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

寐的英语翻译：

sleep

专业解析

假寐在汉英词典中的释义指非正式的浅睡眠状态，通常带有短暂、不深眠的特点。其核心含义包含以下层次：

1. 核心释义

   指不脱衣冠的短暂睡眠或闭目养神，区别于正式就寝。这种行为常见于小憩、打盹或休息片刻的场景，强调睡眠的临时性与非深度性。汉语中常描述为“和衣而卧”“小睡” 。

2. 英语对应词

   权威汉英词典主要采用以下译词：

   • Catnap: 特指极短暂的浅睡（如打盹）。
   • Doze: 强调半睡半醒的迷糊状态。
   • Take a short nap: 直译其短暂性。

     例："假寐片刻"译为 take a short catnap（陆谷孙《中华汉英大词典（上）》）。

3. 用法与语境

   多用于文学或书面语，描述人在疲倦时临时休息的状态，隐含未进入深度睡眠。例如：

   他倚榻假寐，忽闻门外脚步声。（吴光华《汉英大词典（第3版）》）

   译：He was dozing on the couch when footsteps suddenly sounded outside.

---

参考资料来源（基于权威纸质词典释义，因未检索到可引用的在线资源链接，此处标注经典工具书名）：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 陆谷孙. 《中华汉英大词典（上）》. 复旦大学出版社.
• 吴光华. 《汉英大词典（第3版）》. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“假寐”是一个汉语词汇，读音为jiǎ mèi，其含义和用法可综合如下：

1.基本释义

• 核心含义：指不脱衣服短暂休息，如打盹、小睡。
  例如《左传·宣公二年》中“（赵盾）盛服将朝，尚早，坐而假寐”，描述赵盾因上朝时间未到，穿着朝服闭目养神的情景。

2.词义辨析

• 与“假装睡觉”的区别：
  部分文献（如《聊斋志异·狼》）将“假寐”解释为“假装睡觉”，但更多古籍注解（如《左传》杜预注）强调其本义为“不解衣冠而睡”，即短暂休息而非伪装。现代用法中需结合语境判断，但核心仍偏向“小憩”。

3.相关出处与例句

• 古文出处：
  • 《诗经·小雅·小弁》：“假寐永叹，维忧用老。”
  • 巴金《家》中例句：“觉慧定睛望着这个在假寐中的老人。”

4.近义词与反义词

• 近义词：打盹、小憩、瞌睡。
• 反义词：熟睡、酣睡。

5.现代用法

多用于书面语，描述短暂休息的状态，如“闭目假寐”“凭几假寐”。

该词本义强调“短暂休息”，部分语境可能引申为“假装睡觉”，但需结合上下文分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报送纳税申报表贬低苄甲炔胺表达控制标量值别构酶冰冻保存法并指者彻底检查程序组除莠剂法庭演讲分光辐射学媾和鼓膜支后路环已二胺四乙酸活蒸汽腱鞘肿近似式可应用的操作系统髁状结节联邦保险税特别税法吕宋楸荚粉皮耳茨氏疗法皮质甾球形诺卡氏菌炔己蚁胺数组类型变换听力曲线