攙扶某人下來英文解釋翻譯、攙扶某人下來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help sb. down

assist; hand; support sb. with hand

somebody; someone; thingamy

come down; get down; get off

“攙扶某人下來”在漢英詞典中的釋義可拆解為三個語義層級：

動作核心（攙扶）：指用手臂或身體支撐他人保持平衡，《現代漢語詞典》定義為“用手輕輕架住對方的胳膊或身體”（第七版，商務印書館。英語對應"support someone by the arm"（《牛津漢英詞典》第3版。
動作方向（下來）：包含垂直空間位移，特指從高處向低處移動的過程。漢英對照為"descend"或"come down"（《新世紀漢英大詞典》。
複合行為：該短語整體描述“通過肢體接觸協助對象完成下行移動”的完整場景，常見于老年護理（如攙扶老人下樓梯）或醫療救助場景（如護士協助術後患者下床）。

語言學層面，該短語符合漢語“動補結構”特征，動詞“攙扶”與趨向補語“下來”形成動作-路徑的語法組合（《現代漢語語法研究》。在跨文化交際中需注意：英語語境更傾向使用"help someone down"簡化表達，而漢語保留動作細節以強調關懷維度（《漢英對比語言學》。

“攙扶某人下來”是一個漢語動詞短語，其含義和用法可以分層次解析：

字面含義
- 攙扶：指用手臂或身體支撐他人，幫助其保持平衡或完成動作，常用于行動不便者（如老人、傷者）。
- 下來：趨向補語，表示從較高位置移動到較低位置的動作方向。
  整體意為“通過身體支撐，幫助某人從高處（如台階、車輛、高處平台）安全移動到低處”。
使用場景
- 物理協助：如攙扶老人下樓梯、幫助傷者從病床起身、扶醉酒者下車等。
- 情感關懷：動作本身常隱含對弱勢群體的照顧，體現關懷或責任感。
語法結構
短語可拆解為：
攙扶（動詞） + 某人（賓語） + 下來（補語）
例如：
“護士攙扶病人從救護車上下來。”
相近表達對比
- 扶某人下來：更口語化，動作可能更輕緩。
- 協助某人下車/下樓：更正式，不強調身體接觸。
- 牽下來：多用于兒童或動物，隱含牽引動作。
文化延伸
在中國傳統文化中，“攙扶”行為常被視為美德，體現“尊老愛幼”或“助人為樂”的價值觀，甚至衍生出社會讨論（如“扶不扶”道德争議）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。