挽留英文解釋翻譯、挽留的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
deterrent; urge sb. to stay
相關詞條：
1.deterrent
分詞翻譯：
挽的英語翻譯：
coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up
留的英語翻譯：
ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay
專業解析
"挽留"是一個漢語動詞，其核心含義是懇切地請求将要離開的人留下來。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：
一、核心釋義
挽留（wǎnliú）指用言語或行動真誠地請求對方不要離開，表達出希望維持原有關系或狀态的強烈意願。其英文對應詞包括：
- Persuade to stay：強調通過勸說使對方留下（商務印書館《現代漢語詞典》第7版，2016）。
- Urge someone to stay：側重懇切地敦促對方留下（牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》，2020）。
- Retain：多用于正式場合，如挽留人才或資源（外語教學與研究出版社《漢英詞典》第3版，2010）。
二、語義拆解與用法
-
動作主體：
主語通常為希望對方留下的一方（個人、群體或機構），例如：
公司挽留了提交辭職信的核心員工。
The companypersuaded the key employee who submitted resignation to stay.*
-
對象與場景：
- 具體對象：如挽留客人（urge a guest to stay）、挽留朋友（persuade a friend not to leave）。
- 抽象對象：如挽留時光（retain fleeting time）、挽留青春（隱喻性表達，指試圖保持年輕狀态）。
-
情感色彩：
隱含不舍、珍惜或重視的态度，常見于離别、辭職、關系破裂等情境。
她的眼淚中滿是對這段感情的挽留。
Her tears were filled with attemptsto retain the relationship.
三、文化内涵
在中文語境中，"挽留"常體現儒家文化中的人情關系（rénqíng） 與面子（miànzi） 觀念。反複挽留客人以示熱情，或挽留離職員工以示重視，均反映對人際和諧的維護（北京語言大學《中國文化要略》，2019）。
四、權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016.
- 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020.
- 外語教學與研究出版社. 《漢英詞典》（第3版）. 2010.
- 程裕祯. 《中國文化要略》. 外語教學與研究出版社，2019.
網絡擴展解釋
“挽留”是一個漢語動詞，拼音為wǎnliú，其核心含義是通過勸說或行動使将要離去的人或事物留下來。以下是詳細解釋：
1.基本釋義
- 詞義：指在對方準備離開時，通過語言或行動表達希望其留下的意願。
- 反義詞：驅逐、歡送（如“驅逐”指強制離開，“挽留”則相反）。
2.引證解釋
- 曆史用例：宋代蘇轼《辯才老師退居龍井作亭嶺上名曰過溪》中寫道“人天争挽留”，指多方希望對方留下；清代《老殘遊記》中“再三挽留”也體現了這一用法。
3.應用場景
- 情感關系：常用于分手時試圖挽回對方，表達對感情的重視。
- 職場與社交：企業為留住人才可能通過加薪或晉升進行挽留；社交中則表現為對客人離去的婉拒。
4.注意事項
- 需尊重對方意願，避免強硬手段，如提到“需注意方式方法”。
“挽留”強調主動且溫“留”，需結合具體語境理解。如需更多例句或擴展用法，可參考漢典、《老殘遊記》等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
