減粘英文解釋翻譯、減粘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 visbreaking; viscosity breaking

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

專業解析

"減粘"在漢英詞典中主要對應兩種專業釋義：

一、作為動詞短語時，指通過物理或化學手段降低物質粘性的過程，英文可譯為"viscosity reduction"或"visbreaking"。該術語常見于石油煉制領域，指通過溫和熱裂解将重質渣油轉化為較低粘度産物的工藝，根據《石油煉制工藝手冊》記載，該工藝能使油品粘度降低30-50%。

二、作為名詞使用時，特指減粘裂化裝置（Visbreaker），屬于煉油廠二次加工設備。中國石化出版社《煉油裝置操作指南》指出，這類裝置通過控制裂解深度（溫度範圍430-480℃）實現降粘目标。在材料科學領域，《高分子材料加工原理》将該術語延伸應用于聚合物改性，指通過添加降粘劑或改變分子結構來改善加工流動性。

該詞條的專業釋義在《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）第3版第1457頁有權威記載，同時被收錄于全國科學技術名詞審定委員會公布的《石油化學工程名詞》術語數據庫。

網絡擴展解釋

“減粘”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

一、石油工業中的減粘工藝

定義與目的
減粘工藝是通過物理或化學方法降低原油或渣油粘度的技術，主要應用于石油加工領域。其目的是将高粘度的減壓渣油轉化為低粘度、低凝點的燃料油，同時副産少量汽油、柴油等輕質油品。
原理與過程
- 熱裂化反應：通過加熱渣油至470-500°C，促使非瀝青質重烴裂解為低沸點化合物，這些産物可溶解瀝青質，從而降低整體粘度。
- 物理方法：如加熱原油以提高流動性，具體方式包括直接加熱或間接加熱。
作用與意義
該工藝能顯著降低原油輸送能耗，提升煉廠加工效率，并減少生産過程中的損耗。

二、其他領域的“減粘”應用

印刷行業
使用減黏劑（如油墨添加劑）降低油墨黏性，改善流動性，避免印刷時出現拉絲現象。添加量通常為3%-5%，過量會影響油墨光澤和性能。
醫學領域
在腭裂修複術中，“減粘”指通過手術恢複腭部解剖形态與發音功能，但此用法較為專業且少見。

三、術語辨析

“粘”字讀音：
- nián：形容詞，同“黏”，表示物質黏性（如“粘度”）。
- zhān：動詞，指黏性物質附着或膠合（如“粘貼”）。

若需進一步了解某領域的具體工藝或案例，可參考上述來源中的詳細内容。