加價英文解釋翻譯、加價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 plus value; price markup

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

從漢英詞典視角解析，“加價”一詞的核心含義指在原有價格基礎上增加金額或百分比，其英文對應表達主要為"surcharge" 或"price increase"，具體釋義及用法如下：

一、名詞釋義（Noun）

加價 (jiājià)

指商品、服務在基礎定價外額外增加的費用，或因成本上升、需求變化導緻的提價行為。

英文對應詞：

Surcharge：特指附加費（如燃油附加費、旺季附加費）。例：

Airlines impose a fuel surcharge during periods of high oil prices.
（航空公司會在油價高企時收取燃油加價。）
Price increase：泛指價格上調。例：

The price increase on luxury goods reflected rising production costs.
（奢侈品的加價反映了生産成本上升。）

二、動詞釋義（Verb）

加價 (jiājià)

表示主動提高價格的行為，常見于拍賣、議價或市場調整場景。

英文對應詞：

To mark up：指商家在成本價基礎上加成定價。例：

Retailers typically mark up products by 50% to cover operational expenses.
（零售商通常加價50%以覆蓋運營成本。）
To increase the price：直接表述提價動作。例：

Due to inflation, suppliers increased the price of raw materials.
（因通貨膨脹，供應商對原材料加價。）

三、使用場景與語境

商業交易
- 拍賣場景：競拍者“加價”即 "raise the bid"（提高出價）。
- 合同條款：注明“未經同意不得加價”可譯為 "no unauthorized price increases"。
政策與消費
- 稅費附加：如“煙草加價”譯為 "tobacco surtax"（煙草附加稅）。
- 旺季溢價：酒店、機票的“節假日加價”即 "peak-season surcharge"。

四、同義詞與反義詞

同義詞：提價 (tíjià) - price hike；溢價 (yìjià) - premium。
反義詞：減價 (jiǎnjià) - price reduction；折扣 (zhékòu) - discount。

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“加價”為“在原有價格上的額外增加部分”，對應"surcharge"及"premium"。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
明确“surcharge”釋義為“an additional payment”（附加費用）。

《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）
将“mark up”解釋為“to increase the price of something above its cost”（成本上加成定價）。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際引用時建議關聯如牛津詞典官網等可信來源。）

網絡擴展解釋

“加價”是一個漢語詞語，讀作jiā jià，指在原有價格基礎上提高售價的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指商品、服務等在原有價格基礎上提高售價。例如“加價出售”即表示以高于原價的價格賣出。
反義詞：減價。

2.使用場景

商業領域：零售商在節假日或需求旺盛時提高價格，如“每逢年節，零售商便趁機加價”。
房地産與商品交易：存在變相加價現象，如汽車銷售中的“加價提車”或二手房交易中的跳價行為。
公共服務：政策中提到的累進加價收費，如水電費按用量分級定價。

3.例句與現象

直接加價：“拼車司機蠻橫加價，高速公路隨意卸客”。
變相加價：假冒商品通過轉手層層加價銷售。

4.其他信息

語言翻譯：英語為mark up 或advance，德語Preisaufschlag，法語augmenter les prix。
政策規範：部分法規（如《循環經濟法》）會限制生活必需品的加價行為。

如需更完整信息，可參考《人民日報》《光明日報》等來源。