等價配置英文解釋翻譯、等價配置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 equivalent configuration

equal in value; equipollence; equivalence
【計】 equifinality; equivalence
【醫】 equivalence

allocation; collocate; configure; deploy; dispose; marshal; station
【計】 configuration; factoring

在漢英詞典學框架下，"等價配置"指兩種語言系統中功能對等的結構性安排，其核心在于實現源語言與目标語言在語義、語法、語用三個層面的系統性對應。該術語包含雙重維度：

等價性
根據《牛津漢英雙解詞典》的釋義體系，"等價"特指不同語言單位在特定語境中具有相等表達價值，而非簡單的字面對應。例如漢語量詞"群"在英語中需根據搭配對象選擇"a flock of birds"或"a group of students"。
配置機制
《現代漢語規範詞典》将其定義為語言要素的系統排列規則，涉及詞類轉換（如漢語動詞短語轉譯為英語名詞結構）、語序調整（漢語句末時間狀語轉置英語句首）等跨語言重組策略。

該概念在機器翻譯領域具有重要應用價值，《劍橋語言工程手冊》指出，有效的等價配置算法需整合深度學習模型與語言學規則庫，通過注意力機制捕捉雙語間的深層對應關系。在詞典編纂實踐中，權威辭書如《新世紀漢英大詞典》采用動态對應原則，為多義詞建立分級對譯系統，實現不同語境下的精确配置。

“等價配置”是由“等價”和“配置”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

根據權威詞典解釋，等價指不同事物在價值或價格上相等。例如：兩種商品若成本或效用相同，則稱為等價物。

“配置”通常指資源或元素的分配、組合方式，如計算機硬件配置、經濟資源分配等。其核心是“通過特定安排實現功能或目标”。

指在特定系統中，不同資源或元素的組合方式具有相等的價值或效果。例如：

由于搜索結果未直接提及“等價配置”，以上分析基于“等價”的核心定義與“配置”的常規用法推斷。如需更專業領域的解釋（如數學公式），建議補充具體語境。