家境英文解释翻译、家境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

family circumstances

例句：

爱玛·伍德豪斯家境富有，人又聪颖、美丽，处于这种环境里的人有些娇生惯养，自以为是，也在情理之中。她刚刚参加了她的朋友、伴侣、前家庭教师泰勒小姐嫁给邻近的鳏夫韦斯顿先生的婚礼。
Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
我们不应该因为穷而叫苦连天--许多人的家境（比起我们来）还要糟得多呢。
We shouldn't complain about being poor many families are much worse off (than we are).
各种不同年龄和各种不同家境的男女互相接触并交换意见。
Men and woman of assorted ages and degrees of prosperity rub shoulders and exchange opinions.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

“家境”是一个汉语名词，指家庭的经济状况和生活条件。它侧重于描述一个家庭在物质层面的基本情况，包括收入水平、财产状况、生活负担等，是衡量家庭经济实力的常用词。

详细释义：

核心含义：家庭的经济状况
- 这是“家境”最核心、最常用的意思。它直接反映一个家庭的经济实力和物质生活水平。
- 示例：
  - 他家境贫寒/清寒/困难。 (His family is poor/impoverished.)
  - 她家境优渥/富裕/殷实。 (Her family is well-off/wealthy/affluent.)
  - 了解学生的家境有助于提供针对性帮助。 (Understanding students' family financial situations helps provide targeted assistance.)
引申含义：家庭背景与环境 (较次要)
- 在特定语境下，“家境”有时可以更宽泛地指代家庭所处的整体环境和背景，这包括经济状况，但也可能隐含社会地位、文化氛围、家风家教等非物质因素。不过，经济状况仍然是其最突出的特征。
- 示例：
  - 他虽出身于书香门第，但当时家境已大不如前。 (Although he came from a scholarly family, the family's circumstances [including financial] were much worse than before at that time.) - 这里强调了经济状况的衰落。
  - 不同的家境造就了孩子们不同的性格。 (Different family backgrounds/environments shape children's different personalities.) - 这里更侧重环境的影响，但经济通常是重要组成部分。

汉英词典中的对应英文翻译：

汉英词典通常将“家境”翻译为：

Family financial situation/circumstances: 这是最直接、最准确的翻译，清晰点明了核心是经济状况。
- 例：Her family financial situation is not good. (她的家境不好。)
Family background: 这个翻译更宽泛，包含了经济、社会、文化等多方面背景。当语境明确指经济时，用 financial situation 更精确；当语境更宽泛时，可用 background。
- 例：Students from diverse family backgrounds... (来自不同家境的学生...)
(Less common) Family circumstances: 指家庭所处的境况、条件，也包含经济因素。

在汉英词典视角下，“家境”主要指家庭的经济状况和物质生活条件。其最贴切的英文对应词是family financial situation 或family financial circumstances。虽然有时语境中会引申指更广泛的家庭背景（family background），但经济状况始终是其核心内涵。理解这个词的关键在于把握其经济属性。

网络扩展解释

“家境”是一个汉语名词，指家庭的经济状况，也可延伸至家庭所处的社会背景、教育条件等综合环境。以下是详细解释：

1.核心含义

经济状况：主要指家庭的经济条件，例如收入水平、财产状况等。例如“家境贫寒”“家境优裕”等表述（，）。
历史用法：清代文献中已有使用，如王端履《重论文斋笔录》提到“累于家境”，巴金《灭亡》中描述“家境并不好”（）。

2.延伸含义

教育与社会资源：部分语境中可包含家庭能提供的教育支持、社会关系等非物质条件。例如“家境优渥的孩子往往有更多发展机会”（）。

3.使用场景

文学与社会讨论：常用于描述个人成长背景，如周立波《山乡巨变》中通过家境分析角色性格（）。
日常表达：如“改善家境”“家境一般”等，直接反映家庭经济状态（）。

4.近义词与反义词

近义词：家道、家景（侧重经济层面）。
反义词：无直接反义词，但可通过语境对比，如“贫寒”与“优裕”。

5.注意事项

客观描述：使用时应避免主观评价，如“家境差”可能带有贬义，建议用“经济条件有限”等中性表达（）。

如需进一步了解词语的演变或具体文学作品中的用例，可参考《汉语大词典》或相关文学分析资料。