月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

碩大無朋英文解釋翻譯、碩大無朋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

gigantic; great

分詞翻譯:

碩的英語翻譯:

large

大的英語翻譯:

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

無的英語翻譯:

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

朋的英語翻譯:

friend

專業解析

"碩大無朋"作為漢語四字成語,其核心語義指代極大規模且無可匹敵的物體。根據《漢語大詞典》和《古代漢語詞典》的釋義,該成語可拆解為:

一、詞源考據 最早見于《詩經·唐風·椒聊》"椒聊之實,蕃衍盈升。彼其之子,碩大無朋",原指花椒果實體積龐大且繁殖旺盛。《中國哲學書電子化計劃》收錄的十三經注疏顯示,漢代鄭玄箋注将此解讀為"碩謂壯佼,無朋謂平均不朋黨"(來源:ctext.org)。

二、漢英釋義對照 《新時代漢英大詞典》将其英譯為"gigantic; of enormous size",強調超越常規尺度的物理存在。《漢英綜合大辭典》補充釋義"unparalleled in bigness",突顯比較語境中的獨特性。

三、應用語境解析 該成語現代多用于文學描寫與媒體評論,如《人民日報》在報道"中國天眼"FAST望遠鏡時,曾用"碩大無朋的銀色巨碗"形容其物理規模(來源:人民網科技頻道)。在建築領域,《中國國家地理》描述福建土樓時也使用此成語突顯其空間體量。

四、語義演變軌迹 從先秦時期具象的植物形态描述,逐步演變為抽象化的規模指代。王力《古代漢語》指出,這種轉喻過程體現了漢語成語從具體到抽象的詞義引申規律(來源:商務印書館《古代漢語》修訂本)。

網絡擴展解釋

“碩大無朋”是一個漢語成語,以下是其詳細解析:

一、基本含義

二、出處與演變

三、用法與示例

四、近義與反義詞

五、補充說明

成語結構為偏正式,強調“無朋”的絕對性,適用于文學描述或日常誇張表達,如:“晨起,發現遺落的鞋子已變得碩大無朋。”(引自古文)

如需更多例句或古籍引用,可參考《詩經》原文或現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】