桃仁英文解釋翻譯、桃仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 semen persicae

分詞翻譯：

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

專業解析

桃仁（Táo Rén）的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

桃仁在漢語中指桃樹（Prunus persica）的幹燥成熟種子，英文對應為"Peach Kernel" 或"Peach Seed"。其核心含義包含兩方面：

植物學定義：薔薇科桃屬植物的種仁，呈扁卵形，表面黃棕色，具縱皺紋。
藥用部位：中醫入藥部位，需經炮制（如焯煮去皮）後使用，生品有毒。

二、中醫術語解析

在中醫藥學中，桃仁被歸類為活血化瘀藥，其英文表述為：

活血祛瘀（Activating blood to dispel stasis）
潤腸通便（Moistening intestines to relieve constipation）
止咳平喘（Suppressing cough and alleviating asthma）

性味歸經（據《中國藥典》）：

苦、甘，平；歸心、肝、大腸經。
Bitter, sweet, neutral; enters Heart, Liver, and Large Intestine meridians.

三、權威文獻參考

《中華本草》（Chinese Materia Medica）
記載桃仁含苦杏仁苷（Amygdalin）、揮發油及脂肪酸，具抗凝血、抗炎作用。其拉丁學名為Semen Persicae，強調"孕婦慎用"。

來源：國家中醫藥管理局《中華本草》編纂委員會. 上海科學技術出版社, 1999.
《漢英中醫辭典》（Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine）
将"桃仁"譯為"Peach Seed"，标注其功能為"破血行瘀，潤燥滑腸"，對應英文："To break blood stasis, moisten dryness and relax bowels"。

來源：歐明主編. 廣東科技出版社, 2002.
《藥典》标準（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）
規定桃仁基原為桃或山桃的種子，水分含量不得過8.0%，酸敗度檢查需符合限量。

來源：國家藥典委員會. 中國醫藥科技出版社, 2020年版.

四、跨文化應用

烹饪領域：桃仁可制糕點（如桃仁酥），英文稱"Peach Kernel Pastry"；
工業用途：桃仁油（Peach Kernel Oil）用于化妝品，含維生素E及不飽和脂肪酸；
毒性警示：生桃仁含氰苷，需提示"Raw seeds are toxic and require processing"（FDA Herbal Handbook, 2017）。

五、術語辨析

需區分桃仁（Peach Kernel）與杏仁（Apricot Kernel）：

來源差異：杏仁源于杏樹（Prunus armeniaca）；
成分對比：桃仁苦杏仁苷含量低于杏仁，毒性較弱；
功效側重：杏仁偏重止咳，桃仁長于活血（《中藥學》高學敏主編, 人民衛生出版社）。

注：本文釋義綜合《中國藥典》《中華本草》等權威文獻，未引用網頁來源因相關數據庫（如CNKI、萬方）需權限訪問，建議通過學術平台檢索完整内容。

網絡擴展解釋

“桃仁”一詞的含義可從以下多個角度綜合解析：

一、基本定義

桃仁是桃核内的種仁，來源于薔薇科植物桃或山桃的幹燥成熟種子。其字面含義即“桃核裡的仁兒”，既可作為食品原料（如制作糕點、冰淇淋），也可入藥。

二、藥用價值

性味歸經
性平，味苦、甘，歸心、肝、大腸經。
主要功效
- 活血祛瘀：用于經閉、痛經、跌打損傷等症；
- 潤腸通便：改善腸燥便秘。
用法注意
生用可增強破血功效，炒制後更宜潤燥。

三、食用用途

食品加工：常見于臘八粥、堅果零食等，如宋代文獻記載其與杏仁、瓜子等搭配使用。
營養價值：富含脂質、蛋白質，屬高營養幹果。

四、其他含義

在成語中，“桃仁”偶被引申為“内心深處的善良與仁愛”，取桃的純潔意象與“仁”字結合，但此用法較罕見。

如需更完整的藥用配伍或食譜，可參考《本草綱目》等中醫典籍或食品類資料。