受考驗英文解釋翻譯、受考驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go through one's facings

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

考驗的英語翻譯：

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

專業解析

"受考驗的"在漢英詞典中的核心含義指正在經曆或将要經曆測試、挑戰或審查的狀态，強調被動承受外界檢驗的過程。其語義包含三重維度：

一、語義解析

1. 被動性檢驗

   "受"字明确表示被動承受，"考驗"指通過困難或挑戰驗證可靠性。整體描述主體被置于需要證明自身價值的境況，如："新政策是受考驗的"（The new policy is being tested）。英語常對應"being tested/tried"或"under trial"，體現進行中的評估狀态（Oxford Languages, 2021）。

2. 時間維度差異

   區别于"經考驗的"（已驗證通過），該詞強調未完成性。例如："受考驗的技術"指技術尚在驗證階段，結果未明（Cambridge Dictionary, 2023）。

二、語法特征與搭配

• 詞性結構：動詞性短語作定語（受考驗的+名詞），如"受考驗的關系"（a relationship under strain）。
• 典型語境：多用于社會、科技、道德領域，如："民主制度是受考驗的"（democracy on trial）（Merriam-Webster, 2022）。
• 英語對應表達：
  • 動态過程：undergoing examination（經受檢驗）
  • 壓力狀态：under fire（受到嚴厲批評）
  • 宗教語境：being tempted（經受誘惑）

三、文化内涵延伸

在中文語境中隱含韌性期待，如"受考驗的友誼更珍貴"，呼應英語諺語"Adversity tests friendship"（患難見真情）。該詞暗含對主體最終通過考驗的潛在信心（《現代漢語詞典》第7版）。

權威參考來源：

1. 漢典（zdic.net） - 漢語構詞法解析
2. 劍橋詞典（dictionary.cambridge.org） - 英譯對比
3. 牛津學習者詞典（oxfordlearnersdictionaries.com） - 用法示例
4. 《現代漢語規範詞典》 - 語義演變分析

網絡擴展解釋

“受考驗”指個體或事物通過具體事件、行動或困難環境來檢驗其堅定性、忠誠度、正确性等品質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該詞強調被動接受檢驗的過程，常見于描述人在逆境、責任或挑戰中的表現。例如：提到“革命戰争考驗了他”，說明外部環境對個人品質的驗證作用。

二、應用場景

1. 個人成長：如“新入職員工需要受考驗才能獲得重要任務”
2. 曆史評價：例句“革命前輩們是久經考驗的隊伍”，體現群體在重大事件中的可靠性驗證
3. 情感關系：如“愛情需要受考驗才能知道是否牢固”

三、近義詞辨析

• 磨煉：側重主動提升能力（如“在基層磨煉技能”）
• 檢驗：更中性化的驗證過程（如“檢驗産品質量”）

四、使用建議

造句時注意語境適配，例如：“這項新技術即将在極端環境中受考驗”，既包含被動性，又暗示驗證目的。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】