英語翻譯：

jackknife

例句：

1. 他向後彎身擊中球，得了4分。
   He lay back and hit the ball for four.

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

在漢英詞典視角下，“彎身”是一個描述特定身體動作的動詞短語，其核心含義及用法解析如下：

---

一、核心釋義

彎身（wān shēn）指彎曲身體的動作，通常表現為腰部前傾，使上半身向下降低。其對應的英文直譯為“bend one’s body” 或“stoop”，強調短暫性的躬身姿态。

例句：

他彎身撿起地上的鑰匙。

He bent down to pick up the keys from the ground.

---

二、語義延伸與使用場景

1. 禮貌性動作

   在禮儀場景中，“彎身”可表示鞠躬、欠身（bow slightly），體現謙恭态度。

   例：

   她彎身向長輩行禮。

   She bowed slightly to show respect to the elder.

2. 物理性動作

   指因躲避、勞作或拾物等需求而臨時彎曲腰部（bend over）。

   例：

   園丁彎身修剪花叢。

   The gardener bent over to trim the bushes.

---

三、語法與搭配特征

• 詞性：及物動詞（需接賓語）或不及物動詞。
  • 及物用法：彎身 + 動作（如“彎身撿拾”“彎身查看”）
  • 不及物用法：獨立描述姿态（如“他彎身下去”）。
• 常用搭配：
  • 彎身緻意、彎身躲避、彎身勞作、彎身拾物。

---

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“彎”為“屈曲不直”，“彎身”即“屈曲身體”，強調動作的物理形态特征。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“彎身”譯為“stoop”或“bend”，标注其適用于“短暫性彎腰”及“禮節性躬身”雙場景。

3. 《中華禮儀大辭典》

   指出傳統禮儀中“彎身”是鞠躬禮的簡化形式，幅度小于正式鞠躬，常見于日常緻敬。

---

五、文化關聯注解

在中華文化中，“彎身”不僅為物理動作，亦隱含謙卑、禮敬的象征意義。如儒家思想強調“躬身行禮”體現對他人的尊重（《禮記·曲禮》），這一文化内涵在漢英翻譯時需結合語境傳遞。

---

注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用實例，涵蓋動作描述、文化延伸及語法特征，適用于學術與日常場景的精準表達。

網絡擴展解釋

“彎身”是一個動詞短語，指身體向前或向下彎曲的動作，通常表現為腰部以上的軀幹部分有意識地折屈。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   由“彎”（彎曲）和“身”（身體）組合而成，強調通過腰部或背部的動作使身體呈現非直立狀态。例如：“他彎身系鞋帶”“老人彎身查看地上的痕迹”。

2. 使用場景

   • 日常動作：如撿拾物品、穿鞋、檢查低處物體等。
   • 禮儀姿态：表示恭敬或謙遜，如鞠躬（“彎身行禮”）。
   • 文學描寫：用于刻畫人物動作或情緒，如“她彎身輕撫小貓，眼神溫柔”。

3. 近義詞與區别

   • 彎腰：更側重腰部動作，範圍較窄（如“彎腰搬箱子”）。
   • 躬身：多用于正式場合，含敬意（如“躬身迎客”）。
   • 俯身：可包含頭部向下的動作（如“俯身寫字”）。

4. 反義詞
   “挺直”“直立”“昂首”等表示身體伸展狀态的詞語。

5. 注意事項
   需根據語境判斷是否帶有情感色彩。例如：“他勉強彎身撿起文件”可能隱含不情願，而“孩子興奮地彎身觀察螞蟻”則表現好奇。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管人的抱頭鼠竄扁胫骨閉聯齒孔酸倒塌定點計算犷悍鍋柄哈默施拉格氏法霍耳斯特德氏鍊黴菌貨主自抽貨樣腱成形性切斷術建築事務所攪拌槳葉救兵記憶增強可編程式陣列領航燈龍膽甙配基濾色光度計美國鋼鐵工程師學會尿皮醇秋福壽草人告石脂沙波明時間單元司機股天然抗菌免疫調理維管束