英語翻譯：

have overt and covert contacts with sb.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

專業解析

“明來暗往”是一個漢語成語，字面含義指“公開地來往，私下也保持聯繫”（open interactions and covert connections）。其核心意義可分解為兩點：

1. 表象與實質的并存：形容雙方既有光明正大的交往，又存在隱蔽的、不便公開的關聯（參考《現代漢語詞典》第7版）。
2. 多用于負面語境：常指人際關系或利益團體之間表裡不一的行為，例如官商勾結、權錢交易等非正當往來，例如：“兩家企業明來暗往，操控市場價格”（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2003）。

從漢英翻譯角度看，該成語對應英文表達包括：

• "open dealings and underhand connections"（直譯，強調雙重性）
• "collude both overtly and covertly"（突出勾結性質，見《新世紀漢英大詞典》第二版）。

在語言文化層面，該成語反映了漢語中“陰陽對立統一”的思維模式，即事物常包含相互矛盾的顯性與隱性層面。例如，清代小說《官場現形記》中曾用此詞描述官員與商人的利益輸送關系（中國社會科學院語言研究所，2015）。

權威文獻建議在翻譯時需結合語境選擇側重：若強調表裡不一，可譯為"double-dealing"；若涉及非法勾結，則適用"illicit collusion"（《中國成語漢英雙解大詞典》，外文出版社，2010）。

網絡擴展解釋

“明來暗往”是一個漢語成語，讀作míng lái àn wǎng，其含義和用法可綜合解釋如下：

1.基本釋義

指公開或暗地裡頻繁來往，多形容雙方關系密切但帶有不光明正大的性質，常用于描述不正當活動、暧昧關系或隱秘交易。例如：“兩人明來暗往，進行非法合作。”

2.出處與用法

• 出處：現代作家浩然的小說《豔陽天》第120章提到“馬小辮跟馬之悅明來暗往”，是典型用例。
• 語法結構：聯合式成語，通常作狀語，含貶義。

3.近義詞與擴展

• 近義詞：明來暗去。
• 英文翻譯：have overt and covert contacts（公開和隱蔽的接觸）。

4.使用場景與注意事項

該成語多用于批評性語境，暗示行為不端或關系不正當。例如：“公司内部人員與供應商明來暗往，導緻利益輸送問題頻發。”

5.總結

“明來暗往”強調表裡不一的關系或行為，需根據上下文判斷具體含義，使用時需注意其貶義色彩，避免誤用為中性描述。

如需更多例句或曆史用例，可參考《豔陽天》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】