評判英文解釋翻譯、評判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

judge; pass judgement on

例句：

請你評判誰應該得獎好嗎？
Would you please adjudicate on who should get the prize?
競賽競賽，尤指參賽各自獻技并由評判員進行評判的比賽
A competition, especially one in which entrants perform separately and are rated by judges.
評判員都同意把獎品給約翰。
The judge all concur in give john the prize.
幾位著名的歌唱演員受邀為一次全國性歌唱比賽作評判員。
Several famous singers are invited to act as judge for a national song contest.
花卉展覽由當地的下議院議員擔任評判。
The flower show was judged by the local MP.

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

專業解析

"評判"的漢英詞典釋義詳解

一、中文定義與詞性

"評判"（píng pàn）在漢語中作動詞使用，核心含義為對事物進行分析、比較并作出判定或結論。其釋義包含兩層：

評定：基于标準或規則對事物進行等級、優劣的區分（例：評判作品質量）。
判定：通過分析得出結論，常帶有權威性或專業性（例：裁判評判比賽結果）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞與用法

英文對應詞主要為"judge" 和"evaluate"，需根據語境選擇：

Judge（動詞）：
- 強調基于事實或标準作出權威性裁定（例：The panel will judge the competition entries. 評委将評判參賽作品）。
- 隱含"批判性"或"主觀性"（例：It's not our place to judge their choices. 我們無權評判他們的選擇）。
Evaluate（動詞）：
- 側重系統性分析以确定價值或有效性（例：Teachers evaluate students' performance. 教師評判學生表現）。
- 更具客觀性和方法論（例：The committee evaluated the project's feasibility. 委員會評判項目可行性）。
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

三、雙語應用場景示例

學術領域：
- 中文：專家評判論文的創新性。
- 英文：Experts evaluated the originality of the research paper.
法律/競賽場景：
- 中文：裁判依據規則評判選手表現。
- 英文：Referees judge the contestants' performance based on regulations.

四、語義辨析

與"評價"（evaluate/appraise）的區别："評判"更強調結論的裁定性（如勝負、對錯），而"評價"側重價值評估（如優劣級）。
與"批評"（criticize）的區别："評判"為中性詞，可含褒貶；"批評"多指向負面評價。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，A.S. Hornby主編，牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“評判”是一個漢語動詞，指根據特定标準對事物進行判定、分析或給出意見，常用于決定勝負、優劣或進行綜合評價。以下是詳細解釋：

1.基本含義

判定性質：指通過分析、比較後對事物的價值、質量、勝負等做出結論。例如，體育比賽中裁判的裁決或學術論文的審核均屬于評判行為。
結構分析：由“評”（評論）和“判”（判定）組成，屬并列式結構。

2.核心特點

标準依賴性：需依據明确的規則或客觀指标，如比賽規則、學術規範等。
主觀與客觀結合：雖強調客觀标準，但實際操作中可能受個人觀點影響，存在“見智見仁”的情況。

3.應用領域

常見場景：包括競賽評分（如裁判）、學術評審、作品評價（如藝術或文學）等。
社會功能：通過評判促進公平性，如“技術屬性可量化評判，社會屬性需兼顧合理與公平”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：評定、鑒定、裁決、審核。
反義詞：放任、漠視、不置可否。

5.注意事項

避免“妄加評判”，即缺乏依據的主觀判斷。

如需進一步了解，可參考詞典來源（如、6、9）獲取完整釋義。