手工修正英文解釋翻譯、手工修正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 manual amendment

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【經】 handicraft

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

"手工修正"在漢英詞典編纂領域指編纂者基于專業判斷進行的人工校正過程，包含三個核心維度：

詞目甄别（Lexical Curation）通過人工比對語料庫數據與既有詞條，如《牛津高階英漢雙解詞典》第九版中"人工智能"詞條的釋義疊代，體現了編纂者對科技新義的捕捉能力。
語境適配（Contextual Adaptation）參照《現代漢語詞典》第七版的修訂原則，編纂者需調整例句的時态結構以匹配目标語言文化特征，例如将英文完成時态轉化為漢語"已經...了"結構。
語義校準（Semantic Alignment）根據《劍橋國際英語詞典》的标注體系，人工校正包含消除機器翻譯導緻的語義偏移，如區分"amend"在法律文本中的"修正案"與日常用語中的"修改"等細微差異。

該術語區别于計算機輔助翻譯(CAT)的核心特征在于編纂者的元語言意識（metalinguistic awareness），即通過《朗文當代英語詞典》倡導的"用簡單英語解釋複雜概念"原則，實現跨語言釋義的等效轉換。

“手工修正”是一個組合詞，需從“手工”和“修正”兩部分綜合理解，其含義與應用場景如下：

手工修正指通過人工操作的方式，對存在的錯誤、偏差或結構問題進行針對性調整或修改，使其恢複正确狀态或達到預期标準。該詞常見于技術操作、數據修複、制造工藝等領域。

手工（shǒu gōng）
- 含義：指依靠雙手技能完成的工作，強調非機械化或自動化操作。
- 特點：包含技藝性、靈活性和針對性，常用于工藝品制作、精密調整等場景。
修正（xiū zhèng）
- 含義：指對錯誤進行改正，或使事物符合規範、标準。
- 引申義：在技術領域，可指修複數據、調整機械結構等。

如需更具體領域的操作案例，可參考相關行業手冊或專業文獻。