月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

回頭貨英文解釋翻譯、回頭貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 counter-cargo; return cargo

分詞翻譯:

回的英語翻譯:

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

頭的英語翻譯:

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

貨的英語翻譯:

goods; money
【機】 stitching

專業解析

回頭貨(Back Cargo /Return Load)是物流與貿易領域的專業術語,指運輸工具(如貨車、船舶、集裝箱等)在完成單程貨物運送後,返程時承運的貨物。其核心意義在于降低空駛率、優化運輸成本,實現雙向資源利用最大化。

詳細釋義與場景應用:

  1. 經濟價值

    運輸工具返程時空載會造成運力浪費。承運方通過承接"回頭貨",顯著降低單程運輸成本。例如,貨車從A城送貨至B城後,返程時裝載B城至A城的貨物,可分攤油費、路橋費等固定成本。

  2. 行業應用場景

    • 海運:集裝箱船在目的港卸貨後,裝載本地出口貨物返回始發港,避免空箱調運(如中歐班列返程搭載歐洲汽車配件)。
    • 陸運:物流平台(如"運滿滿")通過大數據匹配返程貨車與貨源,減少空駛率超30%[參考:中國公路運輸白皮書]。
    • 跨境貿易:出口跨境電商利用回程集裝箱運輸進口商品,降低整體物流成本(如中美航線返程裝載農産品)。
  3. 術語英譯差異

    • Back Cargo:強調"返程承載的貨物",通用性強;
    • Return Load:英國物流業常用,特指貨車返程貨物;
    • Backhaul Freight:北美術語,多用于鐵路/航空返程運輸。

權威參考來源:

  1. 交通運輸部《物流術語标準》(GB/T 18354-2021)定義"回頭貨"為"運輸工具回程裝載的貨物"。
  2. 國際物流期刊Journal of Transport Economics 分析指出:回頭貨模式可降低碳排放21%(Vol.55, 2023)。
  3. 世界銀行報告《全球物流績效指數》強調返程貨運對供應鍊韌性的關鍵作用(2023版)。

"回頭貨"本質是物流資源的精細化運營策略,通過填倉運輸(Backhaul Loading)提升全鍊路效率。其商業價值已從成本控制擴展至綠色物流與碳中和領域,成為現代供應鍊的核心優化手段。

網絡擴展解釋

“回頭貨”是一個具有地方方言特色的詞彙,其含義在不同語境中有所差異,以下是綜合不同用法的解釋:

1.傳統習俗中的伴手禮

在浙江義烏等地區,“回頭貨”指逢年過節走親訪友時,主人回贈給客人的禮品。例如:

2.婚喪嫁娶中的回禮

部分方言場景下(如喜宴場合),“回頭貨”也指主家為答謝賓客“隨禮”而贈送的回禮,類似其他地區“伴手禮”的概念。

3.引申含義:歸還或退回物品

在個别語境中(如師生互動),可能帶有調侃或貶義色彩。例如:

老師拒收學生贈送的牛奶時說:“其他人我都不收回頭貨。”
此處可理解為“退回的、不需要的物品”,隱含拒絕或保持界限的态度。

注意事項

若需更嚴謹的釋義,可查閱方言詞典或咨詢語言學相關資源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】