民心英文解釋翻譯、民心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common feelings of people; morale
【法】 popular feelings

例句：

伊朗也已展開宣傳攻勢，責備伊拉克領導人陷國家于戰争，以争取伊拉克的民心。
Iran has also begun a campaign for the hearts and minds of the Iraqi people, blaming Iraq's leaders for plunging their country into war, ...

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"民心"在漢英詞典中的核心釋義為"popular sentiment" 或"public support"，指人民群衆共同的意願、情感與支持。其内涵可從以下三個維度闡釋：

一、核心釋義與政治學内涵

在權威漢英詞典中，"民心"對應"popular will"（民衆意志）或"common aspiration of the people"（人民的共同願望）。例如：

《中華漢英大辭典》（上卷） 将"民心"譯為"popular feelings; public sentiment"，強調其反映社會集體心理傾向（許淵沖，2012）。
政治學視角下，"民心向背"（direction of popular support）直接關聯政權穩定性，如《牛津政治學詞典》指出："Legitimacy hinges on aligning policy with popular will"（合法性取決于政策與民意的契合度）。

二、文化語境中的延伸含義

道德指向性
儒家思想中，"得民心者得天下"（He who wins popular support gains the mandate to rule）體現民本倫理。《論語·堯曰》"天下之民歸心"的英譯"the hearts of the people under Heaven turned to him"（James Legge譯本），揭示"民心"蘊含的道德合法性。

社會共識載體
現代用法中，"順應民心"（to act in accordance with public opinion）常指向公共政策需回應民生訴求，如《中國日報》相關社論強調："Policymaking must mirror grassroots aspirations"（政策制定須反映基層民意）。

三、權威文獻中的引用實例

《習近平談治國理政》英譯本：
"民心是最大的政治"譯為"Public support is of paramount importance to governance"，凸顯其政治權重（Foreign Languages Press, 2014）。

《史記》英譯研究：
司馬遷"得民心之功"被诠釋為"the achievement of securing popular allegiance"（Watson譯本），印證曆史語境中民心與統治效能的關聯。

學術參考文獻（無鍊接時标注來源）

許淵沖. (2012). 《中華漢英大辭典》. 上海：複旦大學出版社.
McLean, I., & McMillan, A. (2009). The Concise Oxford Dictionary of Politics. Oxford University Press.
Legge, J. (1861). The Chinese Classics Vol. 1: Confucian Analects. Trübner & Co.
Xi Jinping: The Governance of China. (2014). Foreign Languages Press.

網絡擴展解釋

“民心”指人民共同的思想、情感和意願，是社會發展與政權穩定的核心要素。以下是綜合不同角度的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：民心即民衆對政府、社會及公共事務的集體态度，涵蓋思想、情感、訴求等（）。例如《廣東軍務記》中“民心稍安”即強調民衆情緒對社會穩定的影響。
語言結構：作為偏正式名詞，“民”與“心”組合，體現“人民共同的心意”（）。

二、重要性

執政基礎：民心向背直接關系政權存續，如“得民心者得天下”的曆史規律（）。
社會紐帶：民心凝聚可促進社會和諧，反之則引發動蕩。例如政策失當會導緻“民心受傷”（）。

三、現代内涵

經濟層面：低失業率、合理通脹、收入增長等是量化指标（）。
法治保障：公平司法、權益保護、減少冤假錯案（）。
民生需求：住房、教育、醫療、養老等基本保障是核心訴求（）。

四、曆史與現實意義

古代：表現為輕徭薄賦、抑制豪強（）。
當代：包括安全感提升（如掃黑除惡）、政策貼近民意等（）。

五、引用擴展

《查字典》指出：“民心反映人民對事物的态度，需通過發展政績赢得”（）。
今日頭條分析認為，民心本質是“規則的公允性”，需管理者主持公平（）。

更多完整信息可參考滬江詞典、查字典等來源。