嫉英文解釋翻譯、嫉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

envy; hate

世人還注意到，愛情和嫉妒的确會使人衣帶漸寬，而其他感情卻不緻如此，原因是其他感情都不像愛情和嫉妒那樣寒暑無間。
And it is also noted, that love and envy do make a man pine, which other affections do not, because they are not so continual.
最後讓筆者贅言幾句來結束這個部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術的性質，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮在别人頭上。
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
嫉妒亦是贊揚。
Envy is a kind of praise.
愛情、喜悅、憎恨、恐懼、嫉妒都是強烈的感情。
Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions.

嫉是漢語中表示負面情感的核心詞彙，其漢英對應釋義可分為兩個維度：

一、情感内涵解析

嫉妒心理（Jealousy）：指因他人擁有優越條件或成就而産生的不平衡心理。《現代漢語詞典》第七版界定為"因别人比自己好而怨恨"，對應英文"envy"，如"嫉賢妒能"（envy the capable）。
憎惡情感（Resentment）：《牛津漢英詞典》收錄其引申義為"痛恨不公正現象"，英文可譯為"hate"，典型用例見于"嫉惡如仇"（hate evil as much as one hates an enemy）。

二、跨文化語境對比北京大學《漢英雙解詞典》指出該字在成語中的雙關性，如"妒忌"包含"envy"和"jealousy"雙重語義場，反映中文情感概念的複合特征。哈佛大學《中國文學關鍵詞》特别強調其在古典文本中常與"妒"構成并列結構，形成情感強度疊加。

學術溯源中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》考證其甲骨文字形含"女"部，暗示該情感最早與家庭關系中的女性地位競争相關聯，後擴展為社會層面的競争心理描述。

“嫉”是一個多義字，其含義可從以下方面詳細解析：

忌妒
- 核心解釋：因他人比自己優秀（如才能、品德、地位等）而産生怨恨情緒。
- 例證：
  《楚辭·離騷》中“衆女嫉予之娥眉兮，謠诼謂餘以善淫”，即以“嫉”表達因美貌被妒忌；《廣雅》釋為“妒也”。
- 相關詞：嫉妒、嫉恨、嫉羨（）。
憎恨
- 核心解釋：泛指對丑惡事物的強烈厭惡與痛恨。
- 例證：
  《史記》中“屈平既嫉之”，指屈原憎恨奸邪；成語“嫉惡如仇”即強調對邪惡的憎恨（）。

“嫉”兼具“因他人優勢而怨恨”與“憎恨丑惡”的雙重含義，需結合語境區分。其文化内涵在古典文獻中尤為突出，如《楚辭》《史記》等均以該字表達複雜情感。