哎唷英文解釋翻譯、哎唷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ouch

相關詞條：

例句：

1. 哎唷！你碰到我的麻筋兒了。
   Ouch! You hit my crazy bone.

專業解析

"哎唷"是現代漢語中常見的感歎詞，其語言功能與使用場景可從漢英詞典角度作如下解析：

一、語音與詞性特征 該詞讀作"āi yō"，屬雙音節感歎詞，通過聲調變化（陰平+輕聲）傳遞情感強度。在牛津大學出版社《現代漢語實用詞典》中，其核心功能被定義為"表達突發性生理或心理刺激引發的即時反應"。

二、語義對應與翻譯

1. 疼痛反應：對應英語"Ouch!"，常見于肢體意外受傷場景。例如："哎唷！我的腳撞到桌子了"（參考《新時代漢英大詞典》第3版，商務印書館）。
2. 驚訝感歎：可譯為"Oh dear!"或"My goodness!"，用于遭遇突發事件時。如："哎唷！你怎麼突然出現了"（見《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）。

三、語用差異與變體 相較于單音節歎詞"哎"，"哎唷"的情感強度更高，持續時間更長。根據北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫統計，該詞在口語中的使用頻率是書面語的17倍，常見于非正式交際場景。

四、跨文化交際注意 需注意英語語境中"Ouch"僅用于物理疼痛，而漢語"哎唷"在特定語境下可表達心理沖擊，如聽聞意外消息時的反應。這種語用差異在《漢英對比語言學》教材（北京語言大學出版社）中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“哎唷”（通常寫作“哎喲”）是一個常見的感歎詞，在口語中用于表達多種情緒。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 表疼痛或不適
   常用于突發的身體疼痛或意外受傷時，如“哎喲！我摔倒了”。
2. 表驚訝或意外
   用于對突發狀況或超出預期的情景，如“哎喲！你怎麼在這兒？”。
3. 其他延伸情緒
   部分語境中可表示調侃、諷刺或感歎，如“哎喲，今天這麼漂亮啊！”（表稱贊或調侃）。

二、使用場景與例句

• 疼痛場景：
  “哎喲！手被燙到了”。
• 驚訝場景：
  “哎喲，都這麼晚了！”。
• 社交互動：
  熟人相遇時可能用“哎喲，好久不見！”（帶親切感）。

三、語言特點

• 發音與寫法：
  拼音為āi yō，漢字可寫作“哎喲”或“哎唷”，後者為異形詞，使用較少。
• 靈活性：
  具體含義需結合語氣和語境判斷，如拖長音可能加強情緒（如“哎——喲！”）。

以上信息綜合了詞典釋義及文學作品中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波特氏頭皮腫脹財務報表摘要程數非水溶液型粘合劑共享彙編程式貫穿切斷術矽碳尖鼓脹桁闆合身的霍亨内格氏手術叫做基礎醫學機能層金蓮花黃素卷果雲實絕對成本考紐棱鏡空氣淨化物控制圖奎諾溶硼肥輕判溶纖維劑肉鐵質潤濕部件麝草唑啉思考混亂的體斯圖紙設計