跨越英文解釋翻譯、跨越的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bridge; span
【電】 crossing

在冬季要跨越這些高山，幾乎是不可能的。
It's pretty well impossible to travel over these mountains in winter.
跨軌信號架一種類似的跨距架，跨越多條軌道并安裝了許多鐵路信號
A similar spanning frame supporting a group of railway signals over several tracks.

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

be at a high pitch; exceed; get over
【醫】 trans-

"跨越"作為漢語常用動詞，其核心含義指以動态方式突破原有界限或障礙，實現空間、時間或抽象概念的超越。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的雙語釋義，該詞在漢英對應關系中存在以下典型用法：

一、物理空間跨越

指以跨越動作通過具體障礙物，對應英文"stride across"或"cross over"。如："運動員跨越欄杆"譯為"Athletes stride across the hurdles"（《新世紀漢英大詞典》。該用法強調肢體動作的空間位移特征。

二、時間維度跨越

表達突破時間限制的含義，對應英文"span"或"transcend"。例如："這項技術跨越了三個世紀"可譯為"This technology spans three centuries"（《外研社漢英詞典》。此語境突顯持續性與突破性雙重語義。

三、抽象概念跨越

用于描述突破制度、文化等無形界限，對應"break through"或"surmount"。如："跨越文化壁壘"譯為"Surmount cultural barriers"（《劍橋漢英詞典》。此時詞義側重突破非實體障礙的象征意義。

四、名詞化用法

在"曆史性跨越"等短語中作名詞，對應"great leap"或"breakthrough"。例如："實現科技的跨越式發展"譯為"Achieve leapfrog development in technology"（《朗文漢英雙解詞典》，體現事物發展的質變過程。

“跨越”是一個漢語詞彙，其含義可從以下多個角度詳細解析：

如需更完整的例句或擴展用法，可參考權威詞典（如搜狗百科、漢典等來源）。