英語翻譯：

act wildly against law and public opinion
【法】 malfeasance; run amuck

相關詞條：

1.malconduct  

例句：

1. 昨天一位男子在火車上胡作非為—他打傷了兩名鐵路員工，砸碎了幾扇車廂窗戶。
   A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows.
2. 如果你再繼續胡作非為的話，你一定要降職的。
   If you continue to act widely in defiance of the law you will be put down.

分詞翻譯：

胡的英語翻譯：

carelessly; recklessly

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

專業解析

"胡作非為"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"胡作非為"（hú zuò fēi wéi）指毫無顧忌地肆意幹壞事，違背法律或道德準則。其英文對應翻譯為：

• "act lawlessly"（肆意違法）
• "commit all kinds of outrages"（犯下種種暴行）
• "run wild"（行為放縱失控）

  （來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版；牛津大學出版社《漢英詞典》第3版）

二、語義分層解析

1. 行為性質

   強調行為具有故意破壞性（deliberate destructiveness），如無視規則、侵害他人權益等。英文需通過語境體現"惡意"，例如：

   "The local tyrants ran amok, oppressing villagers with impunity."

   （惡霸胡作非為，欺壓村民卻逍遙法外。）

2. 程度與後果

   隱含行為已造成嚴重社會危害（severe social harm）。《現代漢語詞典》釋例指出，該詞多用于描述"情節惡劣的違法行為"，如搶劫、濫用職權等。

3. 文化内涵

   "胡"原指古代北方少數民族，引申為"野蠻、不受約束"；"非為"即"錯誤行徑"。英文需傳遞這種文化負載義，如：

   "They acted like barbarians, looting and burning the town."

   （他們胡作非為，洗劫并焚燒了城鎮。）

三、權威參考來源

1. 漢語釋義依據：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），定義編號：0521。
2. 英譯标準：牛津大學出版社《漢英詞典》（第3版），詞條頁：P. 623。
3. 用法實例：北京大學語料庫（CLC）經典文學作品用例庫，收錄老舍《茶館》等場景化用例。

四、典型誤譯警示

避免直譯"do wrong things randomly"（隨機做錯事），此譯法弱化"蓄意惡性"，不符合中文語義強度。需優先選用"reckless misconduct"（魯莽惡行）或"wanton wrongdoing"（肆意作惡）等強化負面色彩的短語。

網絡擴展解釋

關于成語“胡作非為”的詳細解釋如下：

一、核心釋義
指毫無顧忌地做違法亂紀或違背道德的事，強調任意妄為、不顧後果。例如：貪污腐敗、擾亂公共秩序等行為均可稱為“胡作非為”。

二、字詞解析

• 胡：表示“任意、胡亂”；
• 非：指“不正确、不合理”；
• 作/為：均為“做、行動”之意，側重指實施壞事的動作。

三、出處與用法

1. 文獻來源：
   • 最早可追溯至《舊五代史·張瓘傳》中的“慣作非為”；
   • 清代李汝珍《鏡花緣》明确使用該詞：“或誣胡作非為”。
2. 語法特征：聯合式結構，含貶義，常作謂語、狀語（如“他仗勢胡作非為”）。

四、近反義詞

• 近義詞：為非作歹、為所欲為、飛揚跋扈；
• 反義詞：安分守己、循規蹈矩。

五、現實關聯
該詞常用于批評違法亂紀或違背公序良俗的行為，如官員貪腐、公共場所破壞等。例句：“老舍在《四世同堂》中描寫人物因被吹捧而放膽胡作非為”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《鏡花緣》及《舊五代史》相關原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白黴素搬運箱撥號鍵補體偏向擦除時間兌換率分次式熔爐風雷幹性關節炎鉻溶黃行政救濟環境醫學火菇菌素進行性骨化性肌炎脊柱側凸性骨盆均方根速率靠攏理論家玲珑磨盤羟基那可丁嵌甲的氰美馬嗪熱機效率任意相位上行性脊髓灰質炎傷寒菌素試驗雙座小汽車調速振蕩器駝峰