風雷英文解釋翻譯、風雷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tempest; wind and thunder

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

"風雷"在漢英詞典中的釋義包含自然現象與文化意象的雙重維度。從字面解釋，"風"對應英文"wind"，指空氣流動現象；"雷"對應"thunder"，指雲層放電産生的巨響。組合詞"風雷"在《漢英大詞典》中被直譯為"wind and thunder"，但在實際運用中常引申為"mighty force"或"dynamic power"，特指具有變革性質的強大能量。

該詞在中國典籍中具有哲學意涵，《周易·說卦》記載"動萬物者莫疾乎雷，撓萬物者莫疾乎風"，将風雷視為自然界的驅動力量。李白《贈從弟宣州長史昭》詩句"獨立揚新令，千營共一呼"中的"風雷"意象，被劍橋大學漢學研究中心解讀為"象征政治變革的推動力"。

現代用法中，"風雷"常出現在政治宣言與科技領域。國務院政府工作報告曾用"改革風雷激蕩"形容改革開放進程，此用法被《中國日報》英文版譯為"reformative forces surging like storm"。在氣象學領域，中國氣象局台風命名系統中"風雷"被保留為備選名稱，對應國際标準譯法"Fenglei (wind-thunder)"。

網絡擴展解釋

“風雷”是一個漢語詞彙，綜合多個來源的解釋，其含義可從以下角度分析：

一、基本含義

自然現象
指“風”和“雷”兩種自然現象的結合，常見于古籍描述。例如《易經·益卦》中提到“風雷，益”，強調兩者相輔相成。
聲音的比喻
形容巨大聲響，如唐代方幹詩句“窗前瀑布走風雷”，用風雷比喻瀑布的轟鳴聲。

二、比喻與引申義

威猛的力量
多用于形容氣勢浩大、沖擊力強的力量。例如蘇轼詩句“笑談謦欬生風雷”，以風雷比喻軍隊的威勢。
社會變革或激烈沖突
常比喻急劇變化的形勢或激烈的鬥争，如“革命的~”指革命浪潮的沖擊力。

三、使用場景

文學描寫：用于戰争、辯論、自然現象等激烈場面（如《三國演義》中張寶作法引發風雷）。
文化象征：在《易經》中，“風雷益卦”象征互助增益；現代也用于小說标題（如陳登科《風雷》）。

四、典型例句

蘇轼《送鄭戶曹》：“山水自相激，夜聲轉風雷。”
曾鞏《喜雨》：“更喜風雷生北極，頓驅雲雨出靈湫。”
《三國演義》：“風雷大作，飛砂走石，黑氣漫天。”

如需更完整信息，可參考《易經》、古典詩詞或相關文學作品。