英语翻译：

mushy; soupy
【医】 pasty

相关词条：

1.pappy  

分词翻译：

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"糊状的"是汉语中描述物质形态的形容词，指物体呈现黏稠、半固态且缺乏流动性的状态，类似于膏状或泥浆状。在汉英词典中，其核心对应词为"pasty"（黏稠如面团的）和"mushy"（软烂的）。该词常见于以下语境：

1. 食品领域

   指食材经过蒸煮或研磨后失去颗粒感的质地，例如："红薯煮至糊状"可译为"sweet potatoes boiled to a mushy consistency"（《现代汉英大词典》，商务印书馆，2020版）。

2. 工业与化学

   描述混合物未完全凝固的中间状态，如水泥浆料或胶黏剂，对应英文表述为"paste-like texture"，此用法可见于《牛津科技汉英词典》（北京大学出版社，2018）。

3. 医学描述

   用于病理特征表述，如"伤口渗出糊状脓液"对应医学文献中的"pasty pus discharge"（《汉英医学大词典》，人民卫生出版社，2019）。

该词的构词法包含形态特征（"状"）与质地特性（"糊"），在翻译实践中需根据具体场景选择对应强度词汇，例如高黏度物质优先使用"pasty"，而含水分较多的软烂物质适用"mushy"。

网络扩展解释

“糊状的”是一个形容词，用于描述物体质地柔软、黏稠且无明显固定形态的状态，类似于糊或粥的质感。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

1. 物理性质
   指物质呈半固态或黏稠液态，通常由粉末、颗粒与水或其他液体混合后形成，例如浆糊、面糊等。

2. 扩展应用
   在医学或生物学中，也可描述某些排泄物（如大便）因水分含量较高而呈现的稀软状态。

---

二、发音与汉字解析

汉字“糊”为多音字，不同读音对应不同含义：

• hū（阴平）：动词，指用黏稠物涂抹缝隙或表面，如“糊墙缝”。
• hú（阳平）：
  • 名词：指粥类或黏合剂，如“面糊”“浆糊”；
  • 形容词：形容质地黏稠，如“糊状物”。
• hù（去声）：名词，指类似粥的食物，如“辣椒糊”。

---

三、实际应用场景

1. 日常烹饪
   如面糊、米糊等，用于制作煎饼、糕点等食物。
2. 手工艺与修补
   使用浆糊（hú）黏合纸张或布料。
3. 医学描述
   如“糊状便”指大便质地稀软，可能与消化功能相关。

---

四、相关词汇与翻译

• 英文对应词：mushy（adj. 糊状的；感伤的）。
• 近义词：黏稠、软烂、糜状。
• 反义词：固态、干硬、松散。

---

五、注意事项

• 方言差异：部分地区可能将“糊状”用于形容模糊或混乱状态（如“糊涂”）。
• 权威来源：建议参考《汉典》或《新华字典》的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】