呼之欲出英文解釋翻譯、呼之欲出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be vividly portrayed

go; leave; of; somebody; something; this

choose; desire; be just going to; wish

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

“呼之欲出”是一個形象生動的漢語成語，主要包含以下核心含義：

字面與核心意象：
- 字面意思是“一召喚就會出來”（summon and he will appear）。
- 其核心意象源于中國古代畫論，形容畫家筆下的人物或動物形象描繪得極其生動逼真，仿佛隻要呼喚一聲，畫中的人或物就會應聲走出來。這體現了極高的藝術表現力，強調形象的鮮活性和感染力。
引申義（更常用）：
- 超越繪畫範疇，廣泛用于形容某種事物、現象、趨勢或真相已經醞釀成熟，條件具備，即将顯現或發生的狀态。
- 它強調事物發展的臨界點，表示其出現是必然的、迫近的、顯而易見的，隻差最後一步或一個契機就會完全明朗化或成為現實。

漢英詞典視角下的釋義：

在權威漢英詞典中，“呼之欲出”通常被翻譯為以下短語，捕捉其核心含義：

Be ready to emerge at the call / Summon and it will appear: 直譯其字面意象，強調“召喚即現”的生動感。（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版 - 商務印書館）
Trembling on the brink / On the verge of emerging: 形容事物處于即将出現的邊緣，狀态非常接近。（來源：《漢英詞典》第3版 - 外語教學與研究出版社）
Loom large: 指某事（尤指重要的、可能令人擔憂的事）顯得突出、逼近、即将發生。（來源：牛津現代英漢雙解詞典相關詞條釋義引申）
Be just around the corner: 非常口語化且常用的表達，指某事即将發生。（通用英語表達）
Be imminent / Be impending: 表示某事（尤指重要事件）即将發生，迫在眉睫。（通用英語表達）

語義特征

權威例句參考：

“畫家筆下的人物栩栩如生，呼之欲出。” (The figures painted by the artist are lifelike, as if they would answer if you called them.) - 北京大學中國語言學研究中心語料庫
“經過長時間的調查和證據收集，案件的真相已經呼之欲出。” (After a long investigation and evidence collection, the truth of the case is about to come to light.) - 漢典網釋義例句

“呼之欲出”是一個漢語成語，讀音為，其含義可從以下方面詳細解析：

類别	詞語示例	說明
近義詞	栩栩如生、躍然紙上、維妙維肖	均強調形象生動逼真
反義詞	畫虎類犬、平淡無奇	形容刻畫失敗或缺乏感染力

該成語源自宋代文人蘇轼對畫家郭忠恕作品的評價，體現了中國傳統藝術追求“形神兼備”的美學理念。現代應用中，既保留藝術領域的本義，也擴展至社會事件的動态表達。

如需進一步了解具體文學作品或曆史典故中的用例，可參考蘇轼《郭忠恕畫贊序》原文及相關藝術評論。