推遲考慮英文解釋翻譯、推遲考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waive

分詞翻譯：

推遲的英語翻譯：

suspend; defer; postpone; put off; remit; reserve; wait
【經】 delay; put off

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

從漢英詞典角度解析，“推遲考慮”指主動決定将某事項的審議、讨論或決定延後進行。其核心含義包含兩層：時間上的延遲（推遲）與思維層面的評估（考慮）。以下是具體解釋：

一、詞彙構成與基本釋義

推遲（tuīchí）
對應英文postpone 或defer，表示将原定時間向後延遲。

例：推遲會議 → postpone a meeting
考慮（kǎolǜ）
對應英文consideration 或deliberation，指對事項的審慎思考或讨論。

例：納入考慮 → take into consideration

組合釋義：

“推遲考慮”即postpone consideration 或defer deliberation，強調主動暫緩對某事的決策流程，常見于正式議程、法律程式或項目管理場景。

二、使用場景與權威參考

該短語多用于需嚴謹決策的語境：

會議議程：如“将議題推遲至下次會議讨論”（Postpone the item to the next meeting），參考《牛津英漢高階詞典》對“postpone”的行政場景釋義。
法律文件：例如美國國會法案中“deferred consideration”表示暫緩審議條款（Cornell Legal Information Institute）。
項目管理：在PMBOK指南中，“deferral of consideration”屬于風險響應策略之一。

三、與近義詞的辨析

延遲處理（Delay action）：側重執行而非決策，如“延遲付款”；“推遲考慮”聚焦于決策前的思考階段。
擱置（Table/Shelve）：可能隱含放棄意圖，而“推遲考慮”明确保留後續審議可能（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。

四、典型例句與翻譯

中文：委員會決定将提案推遲考慮，以待補充數據。
英文：The committee decided todefer consideration of the proposal pending additional data.
（來源：《朗文當代英語詞典》"defer" 詞條用例）

“推遲考慮”是具正式語域特征的術語，強調基于合理原因暫緩決策流程，需與被動延遲或終止審議的情形明确區分。

網絡擴展解釋

“推遲考慮”是一個由動詞“推遲”和動詞“考慮”組成的短語，通常表示将原本計劃中的某個決策、議題或行動暫時延後處理，留待更合適的時機再深入分析或讨論。以下是具體解析：

1. 詞義分解

推遲：指将原定時間或計劃向後延遲，例如“會議推遲到下周”。
考慮：指對問題、方案等進行思考、權衡或評估，例如“需要時間考慮是否接受offer”。
組合含義：将原本需要立即進行的思考或決策行為延後處理，可能因信息不足、優先級調整或客觀條件限制。

2. 典型應用場景

工作場景：團隊會議中因數據不全而決定“推遲考慮某提案”，待補充資料後再議。
個人決策：面對多個選擇時，可能因情緒波動或信息不充分而“推遲考慮”，例如“是否換工作，我想推遲考慮一段時間”。
政策制定：政府或機構對複雜議題可能“推遲考慮”，以收集更多公衆意見或研究數據。

3. 與類似短語的區别

“推遲考慮” vs “暫緩執行”：前者強調“思考階段”的延後，後者側重“行動階段”的暫停。
“推遲考慮” vs “徹底放棄”：前者是暫時性延遲，後者是永久性終止。

4. 使用建議

適用情況：信息不足、優先級調整、需更多利益相關方參與時。
注意事項：需明确推遲的時間節點或條件（如“推遲到下月例會再考慮”），避免無限期拖延導緻效率降低。

通過以上分析可見，“推遲考慮”是一種策略性的時間管理或決策優化手段，合理使用可提升決策質量，但需注意避免濫用導緻效率問題。