呼吸困難的英文解釋翻譯、呼吸困難的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dyspneic

分詞翻譯：

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

呼吸困難（dyspnea）指人體在呼吸過程中感受到的氣流受限或氧氣供應不足的生理狀态，其對應的英文形容詞形式為"dyspneic"或"short of breath"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該術語描述"labored breathing requiring conscious effort"，強調需要主動意識參與的費力呼吸過程。

在臨床醫學領域，世界衛生組織将其定義為"主觀感受到呼吸不適的體驗"（WHO Technical Report Series, 2020），涵蓋從輕度氣促到嚴重窒息感的連續症狀譜。美國胸科醫師協會将其病理機制歸納為三大類：通氣需求增加（如運動性缺氧）、呼吸力學異常（如哮喘發作）、以及氣體交換障礙（如肺炎引發的血氧下降）。

《朗文醫學大辭典》特别指出該症狀在雙語對照中的差異：中文側重"困難"的體感描述，而英文"dyspnea"源于希臘語"dys-"（困難）和"pnoia"（呼吸），更強調病理機制的學術表達。在跨文化醫療溝通中，患者常使用"喘不過氣""胸悶"等具象化表達，對應英語"air hunger"（空氣饑餓感）或"chest tightness"等臨床術語。

權威醫學數據庫UpToDate收錄的鑒别診斷體系顯示，該症狀可關聯200餘種疾病，包含心肺系統疾病（如COPD、心衰）、代謝異常（如酸中毒）、神經肌肉障礙（如重症肌無力）等多元病因。量化評估多采用Borg量表或mMRC呼吸困難指數，其中四級分級标準已獲全球呼吸病學會共識認證。

網絡擴展解釋

呼吸困難是一種常見的臨床症狀，指患者主觀感到空氣不足、呼吸費力，同時伴隨客觀的呼吸運動異常。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

呼吸困難是主觀感受與客觀體征的綜合體現。

主觀感受：包括氣短、胸悶、窒息感或無法深呼吸等不適。
客觀體征：表現為呼吸頻率加快（成人正常為16-20次/分鐘）、深度改變（如呼吸過淺或過度用力），甚至出現張口呼吸、鼻翼扇動、端坐呼吸或發绀（嘴唇/皮膚青紫）。

二、常見伴隨症狀

患者可能同時出現咳嗽、喘息、胸痛、頭暈或乏力，嚴重時需輔助呼吸肌參與呼吸運動。

三、主要病因

呼吸系統疾病
- 氣道阻塞（如哮喘、慢阻肺）
- 肺部疾病（肺炎、肺栓塞、氣胸）
- 胸廓異常（胸腔積液、肋骨骨折）。
心血管疾病
如心功能不全、心肌梗死導緻肺淤血。
其他原因
包括貧血、糖尿病酮症酸中毒、神經肌肉疾病（如重症肌無力）或心理因素（如驚恐發作）。

四、分類與評估

根據呼吸周期可分為：

吸氣性呼吸困難（常見于氣道狹窄）
呼氣性呼吸困難（如慢阻肺）
混合性呼吸困難（如重症肺炎）。
臨床評估需結合病史、體征及輔助檢查（如血氣分析、影像學）。

五、處理建議

急性發作時應保持患者安靜，清理呼吸道異物，采取端坐位緩解症狀，并及時就醫。慢性呼吸困難需針對原發病治療，如哮喘患者需規範使用吸入藥物。

提示：若呼吸困難突然加重或伴隨胸痛、意識模糊，可能提示肺栓塞、急性心衰等危重症，需立即急診處理。