护送运输英文解释翻译、护送运输的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 transport under escort

分词翻译：

护送的英语翻译：

convoy; escort
【法】 escort

运输的英语翻译：

carriage; convey; traffic; transit; transport
【医】 transport
【经】 movement; transport; transportation

专业解析

汉英词典视角下的“护送运输”详解

一、术语定义与核心含义

护送运输（hùsòng yùnshū）指在运输过程中配备武装或专业人员随行保护，确保货物、人员或重要物资安全抵达目的地的特殊运输方式。其英文对应术语为"armed escort transportation" 或"convoy transport"，强调通过武力护卫防范劫持、盗窃等风险（《现代汉语词典》第7版）。

二、典型应用场景

贵重物品运输
如银行现金押运、珠宝艺术品转移，需配备防弹车辆及持械安保人员全程护卫（《牛津英汉汉英词典》）。

高风险区域物流
在战乱地区或治安薄弱地带，运输车队由军警开道护卫，例如国际援助物资的武装护送（柯林斯词典）。

要员行程保障
政要、外交人员的行程安保也属于广义护送运输范畴，需协调交通管制与战术护卫（《汉语大词典》）。

三、核心构成要素

护卫主体：专业安保公司、警察或军队（如"security detail"或"armed guards"）。
运输载体：防弹车辆、装甲运输车（"armored vehicles"）及卫星定位系统。
行动原则：隐蔽性、路线随机性、即时应急响应（《军事术语大词典》）。

四、延伸概念：武装押运

武装押运（wǔzhuāng yāyùn）是护送运输的子类，特指针对现金、危险品等极高风险物品的武装护卫运输，需持有特许枪支使用许可（《中华人民共和国枪支管理法》第二十条）。英文表述为"armed cash-in-transit"（国际安保标准协会ICCSS）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
《汉语大词典》（上海辞书出版社）
国际安保标准协会（ICCSS）行业规范
《中华人民共和国枪支管理法》

网络扩展解释

“护送运输”是由“护送”与“运输”组合而成的短语，核心含义是通过陪同保护的方式完成人员或物资的运送任务。以下是详细解释：

一、基本定义

“护送”指陪同保护前往某地，确保被护送对象免受侵害，其行为具有明确的安全保障目的。结合“运输”场景时，特指在运送过程中对人员、物资等采取保护措施，例如军队护送军粮，或特工保护重要人物转移。

二、应用场景

军事领域：历史上多用于保护军需物资，如《汉书》记载的“护送军粮”。
医疗救援：转移伤员时由专业人员陪同，如“护送伤员去后方医院”。
重要物品运输：宋代曾派兵护送珍贵石刻至安全地点。

三、行为特点

主动性保护：通过武装或人力手段主动防范潜在风险。
全程陪同：从起点到终点持续跟随，确保运输过程安全。
目的明确：分为“护理照顾”和“安全防卫”两类需求。

四、近义词与扩展

近义词包括“押运”“随行保护”等，英语可译为“escort”或“convoy”。现代应用中，该词也延伸至非实体保护，如数据加密传输等抽象场景。

如需进一步了解历史典故或具体案例，可参考《汉书·王尊传》及宋代文献记录。