frail; thin and weak
feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness
羸弱（léi ruò）是一個漢語形容詞，用于形容人或事物瘦弱、衰弱、缺乏力量或活力的狀态。其核心含義強調虛弱無力，常指因疾病、衰老、營養不良或過度消耗導緻的體質或精神上的衰弱。
從漢英詞典角度解析，其詳細含義及對應英文可參考以下權威解釋：
身體虛弱/瘦弱 (Physically Weak/Frail)
指人體格瘦小、氣力不足，多因健康不佳所緻。
英文對應：frail, weak, feeble, emaciated
例：他大病初愈，身體仍顯羸弱。
(He has just recovered from a serious illness and still looks frail.)
精神或意志薄弱 (Mentally or Spiritually Feeble)
引申指意志力、抗壓能力或行動力不足。
英文對應：faint-hearted, weak-willed
例：面對困難時，羸弱的意志會阻礙成功。
(A faint-hearted will hinders success in the face of adversity.)
事物衰微/不穩固 (Declining or Unstable)
用于形容經濟、組織、體系等處于衰弱、難以維持的狀态。
英文對應：fragile, precarious, declining
例：羸弱的經濟基礎難以支撐長期發展。
(A fragile economic foundation cannot sustain long-term development.)
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：瘦弱；衰弱。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
引用：羸弱：瘦弱無力。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
英文釋義：physically weak, especially through illness or lack of food.
來源：牛津大學出版社。
引用：羸弱：frail; feeble.
《漢英大詞典》（第3版）
釋義：thin and weak; frail; feeble.
來源：上海譯文出版社。
引用：羸弱：形容身體瘦弱無力。
文學語境：常見于描寫人物病态或困境。
例（魯迅《藥》）："忽然見華大媽坐在地上，臉色羸弱。"
(Suddenly, Old Lady Hua was seen sitting on the ground, looking frail.)
社會評論：用于批判社會結構的脆弱性。
例："羸弱的監管體系導緻市場亂象頻發。"
(A fragile regulatory system leads to frequent market chaos.)
醫學領域：描述患者健康狀況。
例："營養不良的兒童常呈現羸弱體征。"
(Malnourished children often show signs of frailty.)
| 近義詞 | 反義詞 |
|---|---|
| 虛弱 (weak) | 強健 (robust) |
| 衰弱 (debilitated) | 健壯 (sturdy) |
| 憔悴 (haggard) | 充沛 (vigorous) |
"羸弱"涵蓋生理、心理及抽象事物的衰弱狀态，英文需根據語境選用 frail, feeble, fragile 等詞。其使用需結合具體對象（人/物）與衰弱的成因（疾病/結構缺陷），以精準傳遞"虛弱無力"的核心語義。
“羸弱”是一個漢語形容詞，讀音為léi ruò（注意“羸”不讀lèi或yíng）。以下是詳細解釋：
瘦弱無力
指人或動物因疾病、營養不良等原因導緻的虛弱狀态，如“身體羸弱”。
例：《史記·司馬穰苴列傳》提到“最比其羸弱者，三日而後勒兵”，描述士兵因瘦弱需休整。
引申含義
除形容身體狀态外，也可指力量、資源等方面的貧弱，如“羸弱的國力”。
古代文獻
現代用法
多用于書面語，如“羸弱的老人”“經濟羸弱”等。
如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考《說文解字》《史記》等文獻。
安裝載荷班鸠辯解者側固有束查找定序抽象派作品磁扭線單極電位電場向量二字鍊表元感化中心鹼性蕊香紅Ｓ寄放經胸骨的技術穩定性抗水劑流通在外的債券馬桶腦膜神經根炎腦膜炎奈瑟氏菌強化式學習算法認股分戶帳肉豆蔻酸锂四聯劇唐森氏合劑鐵心松度通道地址字段外傷性神經炎喂乳