手疾眼快英文解釋翻譯、手疾眼快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nimble

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"手疾眼快"是一個漢語成語，形容人動作敏捷、反應迅速，眼力好、出手快。它強調在應對突發情況或需要快速反應時，身手矯健、眼明手快。

從漢英詞典角度解釋其含義：

核心含義：
- 中文釋義：形容做事機警敏捷，眼光銳利，動作迅速。常用于描述人反應快、動作利落，能及時應對變化或抓住機會。
- 英文對應表達：沒有一個完全單一的英文單詞能完全對應這個成語的意境，但可以用以下短語或詞彙來傳達其核心意思：
  - Quick of eye and deft of hand: 這是最貼近字面且常用的翻譯，直接對應“眼快”和“手疾”。
  - Nimble / Agile: 形容動作輕快、敏捷。
  - Sharp-eyed and quick-moving: 形容目光敏銳，行動迅速。
  - Alert and dexterous: 形容機警且靈巧。
  - Have quick reflexes: 反應迅速。
用法場景：
- 常用于描述需要高度協調性和快速反應能力的場景，如：
  - 運動員（如乒乓球、籃球運動員）在比賽中的表現。
  - 工匠、技師在精細或快速操作時。
  - 應對突發危險或緊急情況時的反應（如司機避讓行人）。
  - 形容人做事幹脆利落，不拖泥帶水。

例句：

中文：那個小偷正要伸手，警察手疾眼快，一把就抓住了他。
英文：Just as the thief was about to reach out, the policeman,quick of eye and deft of hand, grabbed him immediately. (或：... thenimble policeman grabbed him immediately.)
中文：做外科醫生需要手疾眼快，動作精準。
英文：Being a surgeon requires beingquick of eye and deft of hand with precise movements. (或：... requiressharp-eyed and quick-moving precision.)

“手疾眼快”是一個形象生動的成語，描繪了動作敏捷與反應迅速的高度結合。在英文中，通常用“quick of eye and deft of hand”來傳達其字面和精神内涵，或用“nimble”、“agile”、“sharp-eyed and quick-moving”等詞來表述其核心特質。它體現了行動者在動态環境中高效、準确應對的能力。

來源參考：

釋義參考綜合自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海譯文出版社）等權威辭書對“手疾眼快”條目的解釋及英譯處理方式。
由于未搜索到可直接引用的特定線上詞典網頁鍊接，以上解釋基于通用權威漢英詞典的編纂原則和常見譯法。

網絡擴展解釋

“手疾眼快”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

基本釋義

字面含義：指手的動作敏捷，眼睛的反應迅速，強調手與眼的協調配合。
引申意義：形容人動作機警敏捷，能快速應對突發情況，含褒義。

出處與典故

最早出處：明代吳承恩《西遊記》第四回：“原來悟空手疾眼快，正在那混亂之時……哪吒腦後，着左膊上一棒打來。”
此句描述孫悟空在混戰中迅速反應，突顯了成語的動态場景。

用法與結構

語法結構：聯合式成語，由“手疾”和“眼快”兩部分并列構成。
適用語境：
- 作謂語或狀語，多用于描述需要快速反應的場景，如運動、緊急救援等。
- 例句：
  - “籃球場上，他手疾眼快，輕松斷下對方的球。”
  - “老人手疾眼快，抓住了差點摔倒的孩子。”

近義詞與反義詞

近義詞：眼疾手快、眼明手快、心靈手巧（強調敏捷與協調）。
反義詞：笨手笨腳、呆頭呆腦（形容動作遲緩或反應遲鈍）。

實際應用

該成語既可用于書面語，也適用于口語，常見于以下場景：

文學描寫：增強人物動作的生動性（如《西遊記》中對孫悟空的刻畫）。
日常生活：稱贊他人反應迅速，如急救、運動或突發事件中的表現。

如需進一步了解成語的典故背景或例句，可參考《西遊記》原文或權威詞典。