獲準延期英文解釋翻譯、獲準延期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attermining

分詞翻譯：

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

延期的英語翻譯：

defer; put off; adjourn; reserve
【化】 postpone
【經】 defer; deferment; deferral; delay; extension; extension of meturity
holding over; postonement; put on respite; respite

專業解析

"獲準延期"是一個中文短語，用于描述某項申請、許可或期限經過正式批準後得以延長的情況。從漢英詞典的角度，可以将其拆解和解釋如下：

獲準 (huò zhǔn)
- 字面/核心含義：獲得準許/批準 (to obtain permission/approval)。
- 英文對應詞： Granted; Approved; Permission obtained; Authorization received。
- 用法：強調動作的完成和結果的實現，表示請求或申請已經得到了官方或有權限的機構/個人的正式同意。這是一個被動意味較強的詞，主語通常是申請者或請求方。
延期 (yán qī)
- 字面/核心含義：延長期限 (to extend a deadline/period)。
- 英文對應詞： Extension; Postponement; Deferral。
- 用法：指将原定的截止日期、有效期、執行時間等向後推遲。
獲準延期 (huò zhǔn yán qī)
- 完整含義：指（某人或某機構）提出的延長某個期限（如簽證有效期、項目截止日期、付款期限、許可有效期等）的請求，已經得到了相關管理方或權威機構的正式批準。
- 英文對應短語：
  - Granted an extension (最常用且最貼切)
  - Approval for extension obtained
  - Extension approved
  - Permission for deferral granted
- 核心概念：這個短語的核心在于強調“延長” 這個動作是經過正式授權和批準的，而非自行決定或未經許可的拖延。它體現了程式的合規性和結果的合法性。
- 典型使用場景：
  - 簽證延期申請獲得移民局批準。
  - 學生因故申請推遲論文提交截止日期并獲得學校批準。
  - 公司申請延長項目交付時間并獲得客戶或監管機構同意。
  - 納稅人申請延期繳稅并獲得稅務機關批準。
  - 持證人申請延長許可證有效期并獲得發證機關批準。

權威參考來源釋義佐證：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：将 "獲準" 解釋為 "obtain permission"，将 "延期" 解釋為 "extension; deferment"。組合起來，"獲準延期" 的核心含義即為 "obtain permission for an extension/deferment" 或 "be granted an extension"。
Longman Chinese English Dictionary (朗文英漢雙解詞典)： "獲準" 對應 "be granted" 或 "get permission"，"延期" 對應 "extension" 或 "postponement"。因此，"獲準延期" 可理解為 "have an extension granted" 或 "get permission for postponement"。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韋氏英漢漢英詞典)： "獲準" 譯為 "to be approved"，"延期" 譯為 "to extend; to postpone"。結合後，"獲準延期" 意指 "to have an extension approved" 或 "postponement is approved"。

網絡擴展解釋

“獲準延期”指經過申請并獲得批準後，将原定時間或計劃推遲的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
- 獲準：指通過申請、審批等程式得到官方或相關方的正式許可。
- 延期：指延長或推遲原定的截止日期、執行時間等。
  組合後表示在符合條件的前提下，通過合法程式使原計劃的時間推遲。
應用場景
- 法律領域：如民事訴訟中，當事人因正當理由（如關鍵證人缺席）申請延期開庭，法院批準後即可延期。
- 商務合作：合同履行、交貨等因不可抗力需推遲時，雙方協商一緻并書面确認延期。
- 學術/行政事務：論文提交、證件辦理等，通過提交證明材料申請延期。
相關條件
延期需滿足特定條件，例如：
- 提供充分的延期理由（如突發疾病、自然災害）；
- 符合法律法規或合同條款規定；
- 在合理期限内提前申請。
與近義詞的區别
- 改期：僅調整時間，不強調“批準”流程；
- 逾期：指未批準的超期行為，含違約性質。

示例：某公司因供應鍊問題無法按時交貨，向客戶提交書面申請并附證明文件，客戶審核後同意延期兩周，即“獲準延期”。