告訴人英文解釋翻譯、告訴人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 complainant

分詞翻譯：

告訴的英語翻譯：

intimate; let know; tell; wise; wise up
【法】 bring a case to court

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"告訴" 在漢語中是一個常用動詞，其核心含義指向信息的傳遞與溝通。從漢英詞典的角度來看，它的主要釋義和用法可以概括如下：

1. 核心含義：告知、通知、使知曉

   • 釋義： 将信息、情況、消息等傳達給他人，使其知道。
   • 英文對應詞： Tell, inform, notify, let someone know.
   • 例句：
     • 請告訴我你的名字。 (Please tell me your name.)
     • 他告訴我明天要開會。 (He informed me that there will be a meeting tomorrow.)
     • 老師告訴學生答案。 (The teacher told the students the answer.)
   • 說明： 這是“告訴”最常用、最基礎的含義，強調信息從說話者到聽話者的單向或交互傳遞。

2. 法律語境下的特殊含義：控告、起訴

   • 釋義： 向司法機關提起訴訟，指控某人。
   • 英文對應詞： Sue, bring a lawsuit against, accuse (in a legal context).
   • 例句：
     • 他決定告訴對方違約。 (He decided to sue the other party for breach of contract.)
     • 被害人向法院告訴。 (The victim brought a lawsuit to the court.)
   • 說明： 這個用法相對書面化，主要用于法律領域，指正式啟動法律程式。在日常口語中較少使用此義項。

“告訴”一詞在現代漢語中最核心的功能是表達信息的傳遞（告知、通知）。在法律專業語境中，它則具有特定的“控告、起訴”含義。其對應的英文動詞需根據具體語境選擇，如 tell, inform, notify（用于信息傳遞）或 sue, accuse（用于法律訴訟）。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威釋義基礎)
• 呂叔湘. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (詳細用法分析)

網絡擴展解釋

“告訴人”是一個法律術語，在不同語境中有以下含義：

1. 自訴案件中的原告
   在刑事訴訟中，“告訴人”指向法院提出自訴的當事人，例如在侮辱、诽謗等自訴案件中，被害人作為告訴人主動提起訴訟。與“被告人”相對，告訴人是啟動司法程式的一方。

2. 告訴才處理案件的主體
   某些案件（如虐待、遺棄）需要被害人主動“告訴”，司法機關才會受理，這類案件的被害人被稱為告訴人。若被害人無法告訴，其近親屬也可代為提出。

3. 日常用語中的含義
   在非法律場景中，“告訴人”可理解為向他人傳遞信息或秘密的人，例如：“他是這件事的告訴人，掌握關鍵信息。”此時詞義較泛，強調信息傳遞者的角色。

注意：在法律文書中需嚴格區分“告訴人”與“被告人”，前者是訴訟發起者，後者是被指控對象。若涉及具體案件，建議咨詢專業法律人士以明确權利義務。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】