英语翻译：

【经】 intercomparision

分词翻译：

互的英语翻译：

each other; mutual

相比较的英语翻译：

【经】 vis-a-vis

专业解析

"互相比较"的汉英词典释义与解析

一、汉语释义与核心含义

"互相比较"指两个或多个主体之间进行双向或多向的对照、衡量，以辨别异同或优劣。

• "互相"：强调动作的交互性与对称性，即各方同时作为比较的主动方与对象方。
• "比较"****：指通过对照分析事物属性（如特征、数量、质量等），形成认知判断的过程。

二、英语对应表达与权威释义

英语中常用"compare with each other" 或"make comparisons between each other" 表述，核心动词"compare" 的词典定义为：

Compare (verb): To examine or note the similarities or differences between two or more things.

(Source: Oxford Learner's Dictionaries)

三、典型用法与语境分析

1. 双向对照（如学术研究、数据分析）：

   研究者对两组实验数据互相比较，以验证假设的可靠性。

   Researcherscompared the experimental data setswith each other to validate hypotheses.

   (参见《柯林斯高阶英汉双解词典》"compare"词条)

2. 主观评价（如人际互动、产品评估）：

   消费者常互相比较不同品牌的性价比。

   Consumers oftenmake comparisons between different brands' cost-effectiveness.

   (来源：Cambridge Dictionary "comparison"释义)

四、语义辨析与常见误区

• 区别于"单向比较"：

  "互相比较"隐含平等互动关系（如A比B，同时B比A），而"比较"可为单向行为（如A比B）。

• 非绝对竞争性：

  目的可为认知（如语言学中方言比较）或优化决策（如市场调研），而非单纯竞争。

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）"compare"条目
2. 剑桥词典在线版 "comparison"
3. 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》"mutual comparison"用例

网络扩展解释

“互相比较”是一个由“互相”和“比较”组成的短语，其含义可拆解为：

1. 基本释义

• 互相：表示彼此之间以同一种方式对待对方，具有双向性。
• 比较：指将两个或多个事物进行对照，分析其异同、优劣或程度差异。
• 整体含义：指双方或多方以对照的方式彼此衡量、对照，既可能涉及客观差异（如成绩、能力），也可能包含主观评价（如审美、价值观）。

2. 使用场景

• 客观分析：科学研究中对比实验数据，商业领域分析竞品优劣（如手机性能参数比较）。
• 人际互动：同学间比较考试成绩，朋友间讨论生活选择（如职业发展路径）。
• 心理层面：隐含竞争意识或自我定位需求，例如通过比较获得动力或产生焦虑。

3. 语法特点

• 常作谓语，如：“团队队员互相比较设计方案”；
• 可接宾语补语，如：“他们互相比较谁的方案更高效”；
• 固定搭配：“互相比较之下”“互相比较的结果显示”。

4. 辨析延伸

• 同义词：相互对照、彼此衡量
• 反义概念：孤立看待、求同存异
• 文化差异：西方文化中更强调个体独特性，而东方文化中“比较”常与集体认同相关。

示例：
“两位画家互相比较创作风格后，发现一个偏爱写实，另一个倾向抽象，这种差异反而激发了他们的灵感合作。”——此例体现了比较的双向性及对差异的创造性利用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白质上的被盖交叉迸沸并杆小体粗梳棉纱单功能的电化学氧化盯住多变量反馈系统耳栓恶意的控告反演树公开认购关于议事程序问题海狗海克通氏现象河豚精蛋白接点结晶形碳肌震颤的内格利氏培养基镊贫液泵扫描索引舌下神经性舌萎缩同种形成的微生物学维也纳开发法