本体的英文解释翻译、本体的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noumenal; ontic
【医】 noumenal

分词翻译：

本体的英语翻译：

noumenon; reality
【医】 noumenon

专业解析

在汉英词典视角下，“本体”的释义需结合哲学、语言学及普通词典定义分层阐释：

一、哲学核心释义（Ontology）

本体（běn tǐ）

指存在本身或实在的本质，研究“存在之为存在”（being qua being）的哲学范畴。对应英文ontology，源自希腊语 ontos（存在）和 logos（学说）。该概念探讨实体（entities）的根本属性、分类及存在方式。

例：

“在形而上学中，本体论探究世界的终极实在。”
(In metaphysics, ontology explores the ultimate reality of the world.)

权威来源：

斯坦福哲学百科全书：本体论

二、普通词典释义（Entity/Object）

本体可泛指事物自身或主体部分，与“属性”“附属”相对。对应英文：

entity（实体）
thing-in-itself（物自体，康德哲学）
noumenon（本体，与现象对立）

例：

“手机的本体是硬件结构，软件是其功能延伸。”
(The entity of a phone is its hardware, while software extends its functions.)

来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

《牛津英汉双解词典》第10版

三、语言学扩展（Substance in Translation）

在汉英翻译中，“本体”可指语言符号的所指对象（referent），强调能指与所指的关系：

本体：被指代的实际对象（如“树”指向的植物实体）
喻体：比喻中借用的形象（如“他像树一样挺拔”中的“树”）

例：

比喻句“时间如流水”中，“时间”是本体，“流水”是喻体。
(In the metaphor "Time is like flowing water", "time" is the tenor, "water" is the vehicle.)

来源：

吕叔湘《现代汉语八百词》

Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar

词义对比表

中文术语	英文对应	领域	关键特征
本体（哲学）	Ontology	形而上学	存在本质、实体分类
本体（实体）	Entity/Noumenon	日常/哲学	事物自身、独立存在
本体（语言）	Tenor/Referent	语言学	符号所指的实际对象

综合定义：

“本体”是多维概念：哲学层面指向存在本质（ontology），日常使用指独立实体（entity），语言学中强调符号的实质对象（referent）。其汉英转换需依语境选择对应术语，避免歧义。

网络扩展解释

“本体”是一个多领域术语，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合不同学科的解释：

1.哲学领域

核心定义：指事物的本质或根本实体，与表面现象相对。例如，柏拉图认为“美本身”是本体，而具体美的事物只是其体现。
康德哲学：被译为“自在之物”（thing-in-itself），指不可直接认知的终极实在，与现象对立。但辩证唯物主义认为不存在不可知的本体。
中国古典文献：《后汉书》等提到“本体”指事物的原初体制或主体，如“删叙润色，以全本体”。

2.计算机科学

概念模型：用于形式化描述某一领域内的抽象概念、属性及关系。例如，知识图谱中的本体可定义“动物”与“生物”的层级关系。
特点：强调结构化，不含具体实例，适用于数据推理和语义分析。

3.语言学

语言核心结构：指语言的基本要素，如语音、词汇、语法等。例如，音素和音节构成语音系统的本体。

4.日常与文学用法

比喻修辞：在比喻句中指被描述的主体，如“小红的脸（本体）像花儿一样”。
事物本身：如阮籍《乐论》中“八音有本体”，指音乐的本质属性。

“本体”在不同语境下的核心共性是“本质”或“根本结构”，但具体含义需结合领域判断。哲学探讨存在本质，计算机科学关注概念建模，语言学则分析语言基础。