夥同英文解釋翻譯、夥同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in collusion with

分詞翻譯：

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

專業解析

"夥同"是一個具有特定法律和貶義色彩的漢語動詞，其核心含義指與他人聯合、共同（從事某項活動，通常指不正當或非法行為）。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

一、 語義解析與英文對應

1. 核心含義：

   • 聯合行動： 指兩個或兩個以上的人聯合起來，共同做某事。
   • 貶義語境： 該詞絕大多數情況下用于描述共同進行違法、犯罪、不正當或負面的行為。強調參與者之間的“合謀”性質。
   • 英文翻譯：
     • Collude with： 最常用且最貼切的翻譯，強調“共謀”、“勾結”，尤其指秘密或不正當的合作。例如：He colluded with others to commit fraud. (他夥同他人進行詐騙。)
     • Conspire with： 指“密謀”、“圖謀”，特别強調共同策劃（通常是非法或有害的計劃）。例如：The thieves conspired with an insider to rob the bank. (竊賊夥同内部人員搶劫銀行。)
     • In collusion with： (介詞短語) 表示“與...勾結”、“串通”。例如：The official acted in collusion with criminal gangs. (該官員夥同犯罪團夥行事。)
     • In league with： (介詞短語) 表示“與...勾結”、“與...聯合”（常含貶義）。例如：The corrupt businessman was found to be in league with government officials. (發現該腐敗商人夥同政府官員。)
     • Act jointly with： (中性偏正式) 指“與...共同行動”，在特定語境下（如法律文書）可指共同犯罪，但本身貶義色彩不如前幾個詞強烈。

2. 詞義側重：

   • 強調參與者之間的主動合作與共同參與，而非被動跟隨。
   • 隱含參與者之間地位相對平等或共同承擔責任的關系。
   • 帶有明顯的負面評價。

二、 典型用法與法律語境

“夥同”一詞在法律文書、新聞報道（尤其是涉及犯罪、腐敗、違規行為）中極為常見：

• 例句： “犯罪嫌疑人張某夥同李某、王某，于某日晚潛入倉庫盜竊財物。” (The suspect Zhang colluded with Li and Wang to break into the warehouse and steal property on a certain night.)
• 法律意義： 在刑法中，“夥同”表明多個行為人具有共同的犯罪故意，并共同實施了犯罪行為，是認定共同犯罪的關鍵表述之一。所有“夥同”者通常需對共同實施的犯罪行為承擔法律責任。

三、 與近義詞辨析

• 協同 / 配合： 中性詞，指協助、配合完成工作，可用于正面或中性語境。英文常用 Coordinate with / Cooperate with / Assist。
• 勾結： 貶義詞，指為了不正當目的暗中結合，語義比“夥同”更側重“暗中”和“不正當目的”，但常與“夥同”互換使用或在同一語境中出現。英文常用 Collude with / Conspire with / Gang up with。
• 共同： 中性詞，僅表示“一起”，不必然帶有貶義。英文常用 Jointly / Together / In common。

四、 總結

“夥同”是一個具有強烈貶義色彩的動詞，專指為進行不正當、非法或負面活動而與他人聯合行動。其最核心、最貼切的英文對應詞是collude with 和conspire with。在法律和涉及不當行為的語境中，它精确描述了參與者之間的共謀關系和共同責任。理解和使用該詞時，必須注意其特定的語義範圍和負面含義。

來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義基礎)
2. Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford University Press. (Collude, Conspire 等詞釋義與用法)
3. 中華人民共和國刑法 (及相關司法解釋). (共同犯罪相關條款及司法實踐中的表述)

網絡擴展解釋

“夥同”是一個漢語動詞，指與其他人結伴共同參與某種行動，通常帶有貶義，多用于描述共同實施負面行為（如犯罪、欺詐等）。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• “夥” 表示同伴、群體（如“夥伴”“團夥”）；
• “同” 表示共同、一起；
• 組合後意為“與他人結成團體共同行動”，但隱含參與者之間存在主觀故意，且行為性質多為負面。

2. 典型用法

• 語境：常見于法律文書、新聞報道中對犯罪或不良行為的描述。
• 搭配：後接具體人物，說明共同行動的對象。
  例句：

  他夥同三名同鄉，盜竊了倉庫内的電子産品。
  該官員夥同企業虛構合同，騙取國家補貼。

3. 與近義詞的差異

• “共同”：中性詞，僅指一起行動（如“共同努力”）。
• “合謀”：強調事前秘密策劃，多用于陰謀（如“合謀篡權”）。
• “夥同”：突出多人結夥的主觀性，且行為本身具有違法或不當性質。

4. 使用注意事項

• 貶義限制：不可用于褒義或中性場景（如“夥同做慈善”❌）。
• 書面語體：口語中較少使用，更傾向正式表達。

通過以上分析可以看出，“夥同”強調多人共同參與負面行為的主觀協作性，需根據語境謹慎使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被監護人夯丙酰膽堿布雷克莫爾氏手術不由自主傳輸次硫酸鐵大約的富集複式爐幹中和黑紗帶角層分離性放線菌解凝劑抗白喉球朊可離解的南韓平鑽匹配歸并全氟萘烷醛鞣法冗長的答辯篩突雙胎生成樹脂點滴試驗套彙體腔放射療法替身的脫疽未利用的支出額