英语翻译：

at top speed

例句：

1. 有了计算机我们可以火速地处理许多问题。
   With computers we can solve all problems with dispatch.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

速的英语翻译：

fast; invite; rapid; speed; velocity
【医】 tacho-; tachy-

专业解析

"火速"是一个汉语副词，其核心含义是极其迅速、以最快的速度，强调行动或事件发生的急迫性和高效率。从汉英词典的角度来看，其详细解释如下：

---

一、核心释义与英译

1. 基本含义

   "火速"形容速度像火一样迅猛，常对应英文副词：

   • at top speed
   • with utmost urgency
   • posthaste

     例如："救援队火速赶往灾区" → "The rescue team rushed to the disaster area at top speed."

2. 语义强度

   相比普通表达"快速"，"火速"带有更强的紧迫感，多用于突发紧急事件（如救灾、医疗、军事行动等），体现"分秒必争"的语境。英译需选用urgency相关词汇（如urgently, immediately）。

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容非常迅速，像火一样快"。

   英译参考："at lightning speed; with all speed"

2. 《牛津英汉汉英词典》

   例句："火速处理" → "deal with sth posthaste"，强调正式场合的急速响应。

3. 《中华汉英大词典》

   解析："火"隐喻极快速度（类比"火急"），英译需突出时间紧迫性（如against time）。

---

三、典型用法与语境

1. 紧急行动

   • 例：火速集结 | mobilize with immediate effect
   • 场景：用于灾害响应（如地震、疫情）、军事指令等。

2. 行政/公文用语

   • 例："请火速办理" → "Please expedite this matter urgently."
   • 常见于政府文件、商务函电中表达加急需求。

3. 文学修辞

   在文学作品中强化动态画面感，如："消息火速传遍全村" → "News spread through the village like wildfire."

---

四、与近义词对比

词语	强度	适用场景	英译差异
火速	★★★	极端紧急	posthaste
迅速	★★	一般高效行动	quickly
快速	★★	技术性描述	rapidly
急速	★★☆	物理速度	at high speed

---

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威工具书编纂原则整理，建议通过图书馆或学术数据库获取完整内容。

网络扩展解释

“火速”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

基本解释

• 拼音：huǒ sù
• 释义：指以极快的速度行动，常用于紧急事务，强调刻不容缓的紧迫性。
• 词性：形容词，多作状语（如“火速前进”）。

---

详细解析

1. 词源与构成

   • “火”象征火焰的迅猛特性，“速”表示快速，组合后形容行动如救火般急速。
   • 最早见于元代朱凯《昊天塔》：“我与你火速的便去争杀”。

2. 使用场景

   • 紧急行动：如军事指令（“部队火速前进”）、灾害救援（“医疗援助火速送达”）。
   • 书面与口语：常见于正式文书（如“火速降诏”）或日常表达（“火速处理问题”）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：快速、急速、迅速、火急。
   • 反义词：缓慢、迟缓。

---

例句参考

1. 三国演义：“何进奏帝火速降诏，令各处备御。”
2. 现代用法：“有了计算机，我们可以火速处理许多问题。”

---

如需更多例句或历史用例，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姆可铁巴格尔氏试验百万次计算机半便士铜币报酬的理论报幕保释条件协商编入雌型细菌颠簸二分神经细胞弗劳尔氏指数附属于财产的权利固定性活动国际习惯坏死素灰坑技术措施脊柱裂成形术开键槽拉力抗痨素劳动部门联合中枢民主的泡沫的侵吞者三路管砂痕双向输送通道推销商