規定率英文解釋翻譯、規定率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prescribed rate

分詞翻譯：

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

"規定率"在漢英詞典中的核心含義是指由法律法規、政策文件或權威機構明确設定并強制執行的特定比率或百分比。它強調該比率的法定性、強制性和不可協商性，區别于市場形成的自然比率或建議性的指導比率。以下是詳細解釋：

核心定義與法律強制性
- "規定" (guīdìng) 在此語境下意為"stipulate", "prescribe", "specify"，即通過正式規則、命令或法律條文來明确要求。
- "率" (lǜ) 意為"rate", "ratio", "percentage"，指一個數值比例。
- 因此，"規定率"的英文對應詞主要為"prescribed rate" 或"stipulated rate"，意指被官方明文規定必須遵循的比率。例如：
  - 根據《中華人民共和國企業所得稅法》，企業需按規定率繳納所得稅。(According to the Enterprise Income Tax Law of the People's Republic of China, enterprises must pay income tax at theprescribed rate.)
常見應用領域
- 稅收領域：最常見的應用場景。指稅法或稅務部門明确規定的稅率、征收率、扣除率等。例如：增值稅稅率、企業所得稅稅率、個人所得稅預扣率等。
  - 銷售特定貨物適用13%的增值稅規定率。(The sale of specific goods is subject to a VATprescribed rate of 13%.)
- 金融領域：指中央銀行或金融監管機構設定的法定比率。例如：存款準備金率、再貼現率、法定貸款利率下限/上限（曆史上存在過）、壞賬準備金計提比率等。
  - 中國人民銀行調整了金融機構存款準備金規定率。(The People's Bank of China adjusted theprescribed reserve requirement ratio for financial institutions.)
- 社會保障領域：指法律法規規定的社會保險費繳費比率（如養老保險、醫療保險、失業保險的單位和個人繳費比例）。
  - 員工個人需按規定率繳納基本養老保險費。(Employees must contribute to the basic pension insurance at theprescribed rate.)
- 財務會計領域：指會計準則或財務制度規定的折舊率、攤銷率、壞賬準備計提比率等。
  - 該固定資産采用直線法折舊，年折舊規定率為5%。(This fixed asset is depreciated using the straight-line method with an annualprescribed depreciation rate of 5%.)
翻譯要點與權威性體現
- 首選譯法：Prescribed Rate 是最直接、最常用的翻譯，強調其"被規定"的屬性。
- 替代譯法：Stipulated Rate (強調合同或條款中的明确規定),Statutory Rate (強調由成文法規定),Mandatory Rate (強調強制性),Official Rate (強調官方來源)。
- 區分相近概念：
  - 指導率 (Guiding Rate)：譯為 Recommended Rate 或 Guidance Rate，不具有強制性。
  - 市場利率 (Market Rate)：譯為 Market Rate，由市場供求決定。
  - 基準利率 (Benchmark Rate)：譯為 Benchmark Rate (如 LPR)，作為定價基礎，本身可能是一種規定率或市場化的參考。
- 權威性來源：解釋"規定率"必須援引具有法律效力的文件或權威管理機構的官方表述，如國家法律、國務院條例、部委規章、央行公告等。其數值和適用條件必須嚴格依據這些官方來源，不可臆斷。

"規定率"是一個具有法律效力和強制執行力的特定比率概念，其核心英文對應詞是"prescribed rate"。理解和使用該術語的關鍵在于确認其法源依據（哪部法律、哪個部門規定）和具體數值，常見于稅收、金融監管、社會保障和財務會計等需嚴格遵循規則的領域。其權威性直接來源于國家立法機關和行政主管機構的正式文件。

網絡擴展解釋

“規定率”是由“規定”和“率”組成的詞語，其中“率”是多音字，此處讀作“lǜ”，表示“比例、标準”的含義。結合詞義解釋如下：

基本含義
“規定率”指被明确制定的标準比例或比率，常用于政策、法規、技術标準等領域。例如：稅收中的稅率、金融中的利率等，均可視為“規定率”的具體應用。
“率”的延伸含義
- 作為名詞（lǜ）：表示兩個相關數值之間的比例關系，如“效率”“增長率”。
- 作為動詞（shuài）：表“帶領”或“遵循”，如“率領”“率性而為”。但“規定率”中取名詞用法。
使用場景舉例
常見于法律條文、行業規範中，如“工傷保險繳費率由政府部門規定”“貸款利率需符合央行規定率”。

由于當前搜索結果信息有限，建議結合具體語境進一步确認詞義。若涉及專業領域（如法律、金融），可參考相關權威文件或咨詢專業人士。