火絨草英文解釋翻譯、火絨草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edelweiss

分詞翻譯：

火絨的英語翻譯：

tinder; touchwood
【醫】 agaric; amadou

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

火絨草的漢英詞典釋義

中文釋義

火絨草（Huǒ Róng Cǎo）是菊科火絨草屬多年生草本植物，學名Leontopodium leontopodioides。其名稱源于幹燥全草可引火的特性（“火絨”即古代火鐮取火用的易燃物）。主要分布于中國北方、蒙古、西伯利亞等幹旱草原或山地，全草可入藥，具清熱解毒、止咳止血等功效。

英文對應詞

火絨草的英文通稱為Edelweiss（音譯自德語），但需注意：

植物學專指：狹義“Edelweiss”特指歐洲高山火絨草（Leontopodium nivale），而中國火絨草更常用"Common Edelweiss"或"Siberian Edelweiss"區分。
文化象征：在歐洲，Edelweiss被視為勇氣與純潔的象征（源于阿爾卑斯山采花傳說），常見于文學、軍徽及民歌（如《雪絨花》）。

實用場景示例

植物學翻譯：

火絨草適應高寒氣候，葉片密被白色絨毛。
→ Edelweiss adapts to alpine climates with densely white-haired leaves.
文化語境：

瑞士将火絨草定為國花，寓意堅韌。
→ Switzerland designated Edelweiss as its national flower, symbolizing resilience.

權威參考來源

《中國植物志》（線上版）：詳述火絨草屬分類及藥用價值（鍊接）。
Royal Botanic Gardens, Kew：數據庫收錄火絨草全球分布（鍊接）。
《不列颠百科全書》：Edelweiss的文化與植物學條目（鍊接）。

注：釋義綜合植物學特征、文化内涵及漢英對照用例，來源涵蓋學術數據庫與權威百科，确保信息準确性與實用性。

網絡擴展解釋

火絨草（學名：Leontopodium leontopodioides）是一種菊科火絨草屬的多年生草本植物，其名稱和特性可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本特征

形态特征
植株高15-30厘米，全株密被灰白色或白色絨毛，葉片呈線形或披針形，長1.5-5厘米，邊緣平或波狀。頭狀花序呈傘房狀排列，花期為4-8月，果期為6-10月，瘦果長圓形，表面有絨毛或乳頭狀突起。
别名與象征意義
又稱“雪絨花”“老頭草”“薄雪草”，在漢語文化中作為成語使用時，象征堅強、勇敢、不怕犧牲的精神。

二、分布與習性

分布區域：主要分布于中國西北幹旱地區，如新疆、青海、甘肅、陝西、山西等地，常見于海拔100-3200米的幹旱草原、石礫地或山區草地。
生長習性：喜冷涼氣候，耐幹旱瘠薄，忌濕熱環境，適合疏松土壤，花果期集中在夏秋季。

三、藥用價值

全草可入藥，性寒味微苦，具有清熱涼血、益腎利水的功效，臨床常用于：

治療急性腎炎、慢性腎炎引起的蛋白尿和血尿；
緩解尿路感染及流行性感冒症狀。

四、其他信息

植物文化：因耐寒特性及銀白色外觀，常被賦予高潔、堅韌的意象，歐洲地區稱為“雪絨花”（Edelweiss），與阿爾卑斯山文化密切相關。

如需進一步了解，可參考植物圖鑒或中醫藥典籍（如《中藥大辭典》）。