二等英文解釋翻譯、二等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

second-class

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

在漢英詞典釋義中，“二等”主要包含以下四層含義：

形容詞屬性
指事物等級劃分中處于第二層級的狀态，對應英文翻譯為“second-class”或“second-rate”。例如：“二等座”（second-class seat）、“二等公民”（second-class citizen）。此釋義參考自《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對“二等”的層級分類解釋。
名詞性量詞
用于描述獎項、考試等排序中的第二位，英文表達為“second grade”。典型用例包括：“獲得二等獎”（win the second prize）、“二等榮譽學位”（Second-Class Honours degree）。該用法在《牛津漢英雙解詞典》考試評分标準部分有明确界定。
曆史語境延伸
在近代中國社會研究中，“二等”曾被用來指代特定社會階層的從屬地位，如晚清時期的“二等甲級”官職劃分。此類學術化釋義可見于劍橋大學出版社《中國社會等級制度研究》第三章。
數學量化應用
在概率論領域，“二等”可對應“second-order”概念，如二階差分方程（second-order difference equation）。此專業釋義援引自Springer出版的《漢英科技術語大辭典》數學分冊。

網絡擴展解釋

“二等”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

1.基本定義

核心含義：指次等地位的人或物，即等級、品質或地位低于“一等”的事物或個體。例如“二等艙”“二等兵”等。

2.曆史淵源

古代用法：最早見于《史記·漢興以來諸侯王年表序》中“漢興，序二等”，指漢代初期對諸侯王的分級制度。
現代演變：逐漸演變為泛指次一級的等級，涵蓋社會、軍事、服務等多個領域。

3.應用場景

社會等級：如“二等公民”（需注意該詞可能帶有貶義，需謹慎使用）。
軍事領域：如“二等兵”，是部分國家軍隊中的基礎軍銜。
服務分類：如交通工具的“二等座/艙”，表示低于頭等艙的座位等級。

4.語言擴展

成語與俗語：雖未形成固定成語，但可用于描述次優狀态，如“二等品質”“二等方案”等。
反義與近義：反義詞為“一等”“頭等”，近義詞包括“次等”“二級”。

5.注意事項

語境敏感性：部分場景下可能隱含貶義（如“二等待遇”），需根據上下文判斷情感色彩。
中英文對照：英文常譯為“second-class”或“second-rate”，但後者（second-rate）多含負面評價。

如需進一步了解具體領域（如曆史典故或現代用法）的細節，可參考《史記》相關章節或權威漢語詞典。