驚險的英文解釋翻譯、驚險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adventurous; breathtaking; thrilling; touch-and-go

例句：

孩子們喜歡對别人講他們驚險的活動。
The children enjoyed relating their adventures to others.
實際上，虛拟現實就是利用計算機的軟件和硬件去産生一種境界的仿真，如仿真一個學習場所，一次驚險的行為等等。
In fact, virtual reality is exploiting software and hardware of　the computer to generate a simulation of an environment, such as an easeful classroom, a breathtaking action and so on.
演出快進行到最驚險的部分時響起了咚咚的鼓聲。
A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

"驚險的"在漢英詞典中對應英文形容詞"thrilling"，指事物因充滿未知危險或突發轉折，能引發強烈緊張感與刺激感的特質。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"exciting and full of adventure, especially because something bad might happen"（尤其因可能發生危險事件而令人興奮的），強調潛在風險與情緒波動的雙重特性。

該詞常見于描述動作類影視作品（如《碟中諜》系列被《柯林斯詞典》稱為"thrilling spy movie"）、極限運動（跳傘、攀岩等）以及突發事件場景。劍橋詞典特别指出其語義核心在于"引起腎上腺素飙升的緊張體驗"，如例句"The thrilling climax of the novel left readers breathless"（小說驚心動魄的高潮令讀者屏息）。

在語義關聯方面，韋氏詞典将其與"exciting"（令人興奮）、"breathtaking"（驚心動魄）列為近義詞，但強調"thrilling"特指"涉及實際或感知危險的刺激感"。反義詞則包含"mundane"（平凡的）、"tedious"（乏味的）。常見搭配有"thrilling escape"（驚險脫逃）、"thrilling adventure"（驚險冒險）等複合名詞結構。

據《朗文當代英語詞典》語用分析，該詞在跨文化語境中存在程度差異：西方文學多用于描述物理性危險場景，而東方叙事常引申至心理驚悚層面。這種語義延展性使其成為漢英翻譯中具文化適應性的高頻形容詞。

網絡擴展解釋

“驚險的”是一個形容詞，用于描述充滿緊張感、刺激性和潛在危險的情境或事物，通常帶有令人心跳加速、精神高度集中的特點。以下是詳細解析：

核心含義

緊張與危險并存：強調事件或場景中既有不可預測的風險，又能引發強烈的情緒波動，如恐懼、興奮或期待。例如：“驚險的懸崖攀爬”“驚險的賽車追逐”。
主觀體驗：側重于人的心理感受，而非單純客觀危險。例如，過山車本身設計安全，但高速俯沖的體驗會被描述為“驚險”。

用法與語境

修飾具體事物
- 描述高風險活動：如“驚險的跳傘”“驚險的極限運動”。
- 形容藝術創作：如“驚險的電影情節”“驚險的小說結局”。
抽象情境的比喻
- 用于比喻性表達：如“談判過程驚險萬分，最終達成協議”。
情感色彩
- 中性或略帶褒義：常與“刺激”“精彩”關聯，如“這場演出既驚險又震撼”。

近義詞辨析

危險：僅強調客觀存在的威脅（如“危險路段”），不包含主觀刺激感。
刺激：更側重興奮感，可能不含危險成分（如“刺激的遊戲”）。
驚心動魄：程度更深，多用于宏大或生死攸關的場景（如“驚心動魄的救援行動”）。

使用建議

避免濫用：需符合語境中的風險與緊張感，例如普通考試不宜稱“驚險”。
搭配強化：可結合副詞（如“極其驚險”）或比喻（如“像電影般驚險”）增強表現力。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将協助分析。