豁免權英文解釋翻譯、豁免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 immunity

例句：

他們不會因這次違法行為而受到檢控-他們享有外交豁免權。
They can't be prosecuted for this offence - they have diplomatic immunity.
他有外交豁免權。
He has diplomatic immunity.

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

豁免權（Immunity）的漢英法律釋義

一、核心定義

豁免權（Immunity）指特定主體基于法律、國際公約或職務身份，免除其某些法律責任或司法管轄的權利。其本質是法律賦予的特殊保護機制，旨在保障特定職能（如外交、立法）的獨立性與安全性。

二、類型與適用場景

外交豁免權（Diplomatic Immunity）
依據《維也納外交關系公約》（Vienna Convention on Diplomatic Relations），外交代表在駐在國享有刑事管轄完全豁免及民事行政管轄有限豁免，确保其履職不受幹擾。

例：大使不受駐在國逮捕或刑事起訴。
立法豁免權（Parliamentary Immunity）
部分國家（如中國、美國）憲法規定，議員在議會内的言論及表決不受法律追究，以保障立法自由。

例：《中華人民共和國憲法》第75條明确人大代表非經許可不受逮捕或刑事審判。
主權豁免（Sovereign Immunity）
國家及其財産不受他國法院管轄，源于國際法“平等者之間無管轄權”原則。

三、權威來源與法律依據

國際法
《維也納外交關系公約》（1961）第31條：外交代表人身不可侵犯，免受刑事管轄。

國内法
- 中國：《外交特權與豁免條例》（1986）第14條；《憲法》第74條（人大代表司法豁免）。
- 美國：《外國主權豁免法》（FSIA, 1976）限制外國政府在美國的豁免範圍。

四、豁免權的邊界

豁免權非絕對，存在以下例外：

外交人員若從事商業活動或私人不動産訴訟，駐在國可行使民事管轄。
議員若涉嫌非職務相關犯罪（如暴力犯罪），豁免權可能被議會撤銷。

來源說明

因未搜索到可引用的實時網頁鍊接，本文法律依據基于現行生效的權威法典條文，包括：

《維也納外交關系公約》（聯合國條約庫收錄）
《中華人民共和國憲法》及《外交特權與豁免條例》（全國人大官網公布文本）
《美國外國主權豁免法》（美國國會立法文本）

如需具體條款原文，建議查閱各國政府或聯合國官網發布的正式法律文件。

網絡擴展解釋

豁免權是指法律賦予特定主體在特定情形下免除責任或義務的特權，主要分為以下三類：

一、律師刑事豁免權

這是刑事訴訟中辯護律師享有的核心權利，包含兩方面：

作證豁免權：律師有權拒絕向司法機關透露執業中獲知的委托人秘密；
責任豁免權：律師在執業中的正當言論和行為不受法律追訴。特征：屬于職業特權，僅在刑事訴訟程式中生效，且不可主動放棄。例如日本《刑事訴訟法》第149條、德國《刑事訴訟法》第53條均明确相關保護。

二、國家豁免權

指主權國家在國際交往中享有的司法管轄豁免，表現為：

他國不得管轄本國國家行為及財産
未經同意不得受理以外國為被告的訴訟
不得對外國財産采取司法強制措施

三、保險豁免權

屬于商業保險特殊條款，指投保人/被保險人發生合同約定情形（如身故、重疾）時，可免除後續保費繳納義務，保險合同繼續有效。

作用解析

保障合法權益：如律師豁免權維護當事人隱私權和辯護權；
維護程式公正：防止司法權力濫用，确保訴訟平衡；
促進國際平等：國家豁免權體現主權平等原則。

不同領域的豁免權適用場景差異顯著，需結合具體法律條文或合同條款判斷。