豁免权英文解释翻译、豁免权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 immunity

例句：

他们不会因这次违法行为而受到检控-他们享有外交豁免权。
They can't be prosecuted for this offence - they have diplomatic immunity.
他有外交豁免权。
He has diplomatic immunity.

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

豁免权（Immunity）的汉英法律释义

一、核心定义

豁免权（Immunity）指特定主体基于法律、国际公约或职务身份，免除其某些法律责任或司法管辖的权利。其本质是法律赋予的特殊保护机制，旨在保障特定职能（如外交、立法）的独立性与安全性。

二、类型与适用场景

外交豁免权（Diplomatic Immunity）
依据《维也纳外交关系公约》（Vienna Convention on Diplomatic Relations），外交代表在驻在国享有刑事管辖完全豁免及民事行政管辖有限豁免，确保其履职不受干扰。

例：大使不受驻在国逮捕或刑事起诉。
立法豁免权（Parliamentary Immunity）
部分国家（如中国、美国）宪法规定，议员在议会内的言论及表决不受法律追究，以保障立法自由。

例：《中华人民共和国宪法》第75条明确人大代表非经许可不受逮捕或刑事审判。
主权豁免（Sovereign Immunity）
国家及其财产不受他国法院管辖，源于国际法“平等者之间无管辖权”原则。

三、权威来源与法律依据

国际法
《维也纳外交关系公约》（1961）第31条：外交代表人身不可侵犯，免受刑事管辖。

国内法
- 中国：《外交特权与豁免条例》（1986）第14条；《宪法》第74条（人大代表司法豁免）。
- 美国：《外国主权豁免法》（FSIA, 1976）限制外国政府在美国的豁免范围。

四、豁免权的边界

豁免权非绝对，存在以下例外：

外交人员若从事商业活动或私人不动产诉讼，驻在国可行使民事管辖。
议员若涉嫌非职务相关犯罪（如暴力犯罪），豁免权可能被议会撤销。

来源说明

因未搜索到可引用的实时网页链接，本文法律依据基于现行生效的权威法典条文，包括：

《维也纳外交关系公约》（联合国条约库收录）
《中华人民共和国宪法》及《外交特权与豁免条例》（全国人大官网公布文本）
《美国外国主权豁免法》（美国国会立法文本）

如需具体条款原文，建议查阅各国政府或联合国官网发布的正式法律文件。

网络扩展解释

豁免权是指法律赋予特定主体在特定情形下免除责任或义务的特权，主要分为以下三类：

一、律师刑事豁免权

这是刑事诉讼中辩护律师享有的核心权利，包含两方面：

作证豁免权：律师有权拒绝向司法机关透露执业中获知的委托人秘密；
责任豁免权：律师在执业中的正当言论和行为不受法律追诉。特征：属于职业特权，仅在刑事诉讼程序中生效，且不可主动放弃。例如日本《刑事诉讼法》第149条、德国《刑事诉讼法》第53条均明确相关保护。

二、国家豁免权

指主权国家在国际交往中享有的司法管辖豁免，表现为：

他国不得管辖本国国家行为及财产
未经同意不得受理以外国为被告的诉讼
不得对外国财产采取司法强制措施

三、保险豁免权

属于商业保险特殊条款，指投保人/被保险人发生合同约定情形（如身故、重疾）时，可免除后续保费缴纳义务，保险合同继续有效。

作用解析

保障合法权益：如律师豁免权维护当事人隐私权和辩护权；
维护程序公正：防止司法权力滥用，确保诉讼平衡；
促进国际平等：国家豁免权体现主权平等原则。

不同领域的豁免权适用场景差异显著，需结合具体法律条文或合同条款判断。