身教英文解釋翻譯、身教的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

teach by one's own example

例句：

【諺】身教勝過言教。
Example is better than precept.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

專業解析

身教（shēn jiào）指通過自身的行為舉止、道德實踐來感化或教育他人，與“言傳”相對，強調以身作則的示範作用。其核心内涵是通過行動而非言語傳遞價值觀，是儒家教育思想的重要實踐方式。

一、權威定義與英文翻譯

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用自己的行動做榜樣，進行教育。”

英文譯法：“teach by personal example; teach others by one's own example” 。
《新世紀漢英大詞典》
譯作“teach by one's own deeds”，強調行為（deeds）的教育意義，區别于言語教導（preaching）。

二、文化淵源與經典引用

儒家思想根源
孔子提出“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”（《論語·子路》），強調領導者需以身作則。後世将“身教”與“言傳”并列為教育兩大支柱，如《後漢書》載“以身教者從，以言教者訟”。

西方教育理論呼應
約翰·洛克在《教育漫話》中指出：“榜樣是最有效的教育工具”，與“身教”理念高度契合。

三、實際應用與語境示例

教育領域
教師需以嚴謹治學、尊重學生的行為實現“身教”，如陶行知倡導“知行合一”。

家庭教育
父母通過誠信待人、勤儉持家等行為塑造子女價值觀，即“孩子是父母的鏡子”。

英文用例
- True leadership is about teaching by example, not by words.
  （真正的領導力在于身教而非言傳。）
- Parents should remember that children learn more from what they do than what they say.
  （父母需謹記：身教勝于言傳。）

四、相關表達辨析

言傳身教（yán chuán shēn jiào）：
言語教導與行為示範結合，如《莊子·天道》：“語之所貴者意也，意有所隨；意之所隨者，不可以言傳也。” 英文譯作“teach by precept and example”（《中華漢英大詞典》）。

以身作則（yǐ shēn zuò zé）：
側重以自身行為樹立标準，英文對應“set an example by one's own conduct”（《牛津漢英詞典》）。

結論

“身教”是中國傳統教育智慧的結晶，其英文翻譯需抓住“行動示範”（teaching by example/deeds）的核心。在跨文化語境中，可結合西方教育學中的“模範作用”（role modeling）理論深化闡釋，增強國際理解。

網絡擴展解釋

“身教”是一個教育領域的重要概念，指通過自身的行為示範對他人的價值觀、行為模式産生引導作用。以下是詳細解析：

一、核心含義

“身教”強調以行動而非單純說教進行教育，其核心是以身作則。教育者通過自身言行傳遞正确的道德準則、行為規範，例如父母在生活中誠實守信，教師在教學中嚴謹認真，教練在訓練中遵守規則。

二、曆史依據

這一概念可追溯至古代典籍：

《後漢書》記載：“以身教者從，以言教者訟”
《列女傳》提到魯國母師“能以身教”

三、與“言教”的對比

“身教”與“言教”形成互補關系： | 對比維度 | 身教 | 言教 | |---------|------|------| | 教育方式 | 行為示範 | 語言傳授 | | 影響深度 | 更易内化為價值觀 | 側重知識傳遞 | | 效果特征 | 潛移默化 | 直接明确 |

四、應用場景

家庭教育：父母遵守交通規則，孩子自然養成安全意識
學校教育：教師準時到課，培養學生守時觀念
職業培訓：師傅展示規範操作流程，減少學員錯誤率
社會治理：公職人員廉潔奉公，促進社會風氣改善

需要特别說明的是，在體育教育中，教練通過展示标準動作、比賽中遵守規則等身教行為，能更有效培養運動員的競技精神。這種教育方式在不同領域具有普遍適用性。