活力化英文解釋翻譯、活力化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vitalize

分詞翻譯：

活力的英語翻譯：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【醫】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【經】 viability

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"活力化"在漢英詞典視角下的核心釋義為：使某事物變得充滿活力、生機勃勃或恢複活力的過程或動作。其英文對應表達需根據具體語境選擇，常見譯法包括：

Vitalize
最直接的對應詞，強調賦予生命力或能量。例如："城市更新項目旨在活力化老舊社區" → "The urban renewal project aims to vitalize the old community."

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Revitalize
側重"重新注入活力"，常用于經濟、文化或生态恢複場景。例如："政府政策活力化了傳統手工業" → "Government policies revitalized the traditional handicraft industry."

來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
Energize
強調激發内在動力或提升活躍度。例如："新領導為團隊活力化帶來創新思維" → "The new leader energized the team with innovative ideas."

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

語義延伸與使用場景

動态過程："活力化"隱含從靜态/低迷轉向活躍狀态的變化（如：社區活力化、經濟活力化）。
目标導向：常用于政策、管理或設計領域，指向提升效率、吸引力或可持續性（如：品牌活力化戰略）。
中文構詞特征："化"作為動詞後綴，體現"使…變得"的使動含義（如：現代化→modernize；标準化→standardize）。

權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）将"活力"定義為"旺盛的生命力"，"化"表示"轉變性質或狀态"。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将"vitalize"解釋為"to give life to something"。
韋氏詞典（Merriam-Webster）定義"revitalize"為"to impart new life or vigor to"。

同義詞補充

根據語境亦可選用：rejuvenate（煥新）、invigorate（鼓舞）、reinvigorate（重振）。

網絡擴展解釋

“活力化”是由“活力”衍生出的動态概念，指通過主動措施使事物或個體從缺乏生機的狀态轉變為充滿生命力和效能的過程。以下是詳細解析：

一、詞義構成

核心詞根：“活力”指旺盛的生命力或能量，涵蓋體力、情緒能量和認知靈活性三方面（）。
後綴“化”：表示轉變為某種狀态的過程，如“優化”“簡化”等。因此“活力化”即“賦予活力”的動态行為。

二、應用場景

組織管理
如企業通過制度改革、團隊激勵等手段“實現組織活力化”，提升整體效率（參考中“社内の活性化”的引申）。
經濟發展
政府可能通過産業調整或創新政策“促進經濟活力化”，激發市場潛能（）。
個人成長
個體通過健康管理、心态調整等方式“完成自我活力化”，增強應對挑戰的能力（）。

三、與近義詞的差異

VS 活性化：後者多用于化學或材料領域，指增強物質反應性；“活力化”更側重生命體或社會系統的能量激發。
VS 激活：常用于技術場景（如激活軟件），而“活力化”強調持續的能量注入與狀态維持。

四、權威定義補充

雖未找到直接解釋“活力化”的詞典條目，但根據《現代漢語詞典》對“化”後綴的釋義（使成為…狀态），結合“活力”的标準化定義（如、5），可合理推導其含義。